en to eu translation catalogue (62 entries)

en: Watermark applied successfully
eu: Ur-marka behar bezala ezarri da

en: Watermark removed successfully
eu: Ur-marka behar bezala ezabatu da

en: Watermark
eu: Ur-marka

en: user watermarks
eu: ur-markak erabili

en: Watermark your images
eu: Zure irudien ur-marka

en: Display
eu: Bistaratzea

en: Watermarks
eu: Ur-markak

en: Watermark hotlinked images
eu: Ur-markez loturiko irudiak

en: Apply watermark to images downloaded from outside your Gallery. Select which watermark to use in Watermark Site Admin.
eu: Galeria kanpoko irudiei ur-marka ezarri. Hautatu UR-marka kudeaketa gunean zein ur-marka erabiliko den.

en: Delete Watermark
eu: Ur-marka ezabatu

en: This watermark is used on one item. | This watermark is used on %d items.
eu[0]: Ur marka hau bein erabilia izan da.
eu[1]: Ur marka hau %d elementuetan erabilia izan da.

en: The watermark will be removed from all items if the watermark image is deleted.
eu: Ur-marka elementu guztietatik ezabatua izango da ur-marka irudia ezabatu ezkero.

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Cancel
eu: Utzi

en: You have no watermarks
eu: Ez duzu ur-markarik

en: You must first upload some watermark images so that you can apply them to your image.
eu: Lehenik ur-marka batenbat igo behar duzu gero zure irudiari ezarri ahal izateko.

en: Upload some watermarks now.
eu: Zenbait ur-marka orain igo.

en: Step 1.  Choose which watermark you want to use
eu: 1 Urratsa.  Erabili nahi duzun ur-marka hautatu

en: watermark
eu: ur-marka

en: You must choose something to watermark!
eu: Ur-marka ipintzeko zerbait hautatu behar duzu!

en: Full size (won't damage the original file)
eu: Tamaina osoa (ez da jatorrizko irudia erabiliko)

en: Resizes
eu: Tamainaz-aldatutakoa

en: Thumbnail
eu: Argazkitxoa

en: Apply Watermark
eu: Ur-marka ezarri

en: Remove Watermark
eu: Ur-marka ezabatu

en: My Watermarks
eu: Nire Ur-markak

en: Watermark added successfully
eu: Ur-marka behar bezala gehitu da

en: Watermark deleted successfully
eu: Ur-marka behar bezala ezabatu da

en: Watermark saved successfully
eu: Ur-marka behar bezala gorde da

en: There was a problem processing your request.
eu: Zure eskaera prozesatzerakoan arazo bat dago.

en: Upload Watermarks
eu: Ur-markak eguneratu

en: Add your own personal watermarks here.  These watermarks can only be used by you.
eu: Gehitu zure ur-marka pertsonalizatuak hemen.  UR-marka hauek zuk bakarrik erabili ditzakezu.

en: Name
eu: Izena

en: Image
eu: Irudia

en: Action
eu: Ekintza

en: edit
eu: editatu

en: delete
eu: ezabatu

en: Add
eu: Gehitu

en: You must enter the path to a file to upload
eu: Igotzeko fitxategiaren bidea eman behar duzu

en: Edit A Watermark
eu: Ur-marka editatu

en: New image added successfully
eu: Irudi berria behar bezala gehitu da

en: Watermark Name
eu: Ur-marka Izena

en: Give this watermark a name so that you can identify it in a list.
eu: Ur-marka honi izen bat ezarri zerrendan bereizi ahal izateko.

en: You must provide a name
eu: Izen bat eman behar duzu

en: Name already used by another watermark
eu: Izena beste ur-marka batek du dagoeneko

en: Placement
eu: Kokalekua

en: Place your watermark on the canvas below in the location where you'd like it to appear when you watermark newly uploaded photos.  You'll be able to edit individual photos to move the watermark later on, if you choose.
eu: Zure ur-marka igo berri diren argazkietan agertzea nahi duzun beheko ohalaren kokapen berdinean ipini ezazu.  Beranduago horrela nahi ezkero banakako argazkietako ur-marka kokapena aldatu ahal izango duzu.

en: Choose which versions of the image you'd like to watermark
eu: Hautatu irudiaren zein bertsiori ipininahi diozun ur-marka

en: Save
eu: Gorde

en: Choose a watermark to apply to the images you add.
eu: Zuk gehituriko irudiei ezartzeko ur-marka aukeratu.

en: Edit your watermarks
eu: Zure ur-markak editatu

en: none
eu: batez

en: Watermark Images
eu: Ur-marka Irudiak

en: Watermark updated successfully
eu: Ur-marka behar bezala eguneratu da

en: Image deleted successfully
eu: Irudia behar bezala ezabatu da

en: Missing image file
eu: Irudi fitxategia falta da

en: Settings saved successfully
eu: Ezarpenak behar bezala gorde dira

en: File
eu: Fitxategia

en: Owner
eu: Jabea

en: Hotlink
eu: Loturak

en: Watermark Hotlinked Images
eu: Ur-markez Loturiko Irudiak

en: Gallery can automatically apply a watermark to images linked from sites outside your Gallery. Select a watermark above and then activate hotlink watermarks using the Rewrite module.
eu: Gallery-k zure galeriatik kanpora loturiko irudiei automatikoki ur-marka bat ezarri diezake. Ur-marka bat hautatu goian eta orduan gaitu ur-marka loturak berridazketa modulua erabiliaz.
