en to de translation catalogue (145 entries)

en: This feed no longer exists!
de: Dieser Feed existiert nicht mehr!

en: Feeds of that type are not allowed!
de: Feeds dieses Typs sind nicht erlaubt!

en: Not permitted to view this item
de: Keine Erlaubnis, dieses Element zu betrachten

en: Incorrect feed type!
de: Fehlerhafter Feed-Typ!

en: Comments module is not active or comment feeds are not allowed!
de: Kommentar-Modul ist inaktiv oder Kommentar-Feeds sind nicht erlaubt!

en: Not permitted to view comments for this item
de: Das Betrachten von Kommentaren für dieses Element ist nicht erlaubt

en: Export
de: Exportieren

en: RSS Feed for this Album
de: RSS-Feeds für dieses Album

en: RSS Feed for this Photo
de: RSS-Feeds für dieses Photo

en: RSS Feed for this Movie
de: RSS-Feeds für diesen Film

en: Configure RSS Feeds
de: RSS-Feeds konfigurieren

en: Simple RSS Feed
de: Einfacher RSS-Feed

en: Short URL for Simple RSS Feeds
de: Kurze URL für einfache RSS-Feeds

en: RSS Feed
de: RSS-Feed

en: The name of the configured RSS Feed
de: Der Name des konfigurierten RSS-Feeds

en: Short URL for Configurable RSS Feeds
de: Kurze URL für benutzerdefinierte RSS-Feeds

en: RSS Feed for this %s
de: RSS-Feeds für dieses %s

en: Items in an album
de: Elemente in einem Album

en: Sub-albums of an album
de: Unteralbum eines Albums

en: Items in an album and its sub-albums
de: Elemente in einem Album und seinen Unteralben

en: Comments for an album
de: Kommentare zu einem Album

en: Comments for an item
de: Kommentare zu einem Element

en: Comments for an album and its subalbums
de: Kommentare für ein Album und seine Unteralben

en: In album <a href="%s">%s</a>
de: In Album <a href="%s">%s</a>

en: RSS Feeds
de: RSS-Feeds

en: Settings have been saved
de: Einstellungen wurden gespeichert

en: Feed successfully deleted
de: Feed erfolgreich gelöscht

en: An error occured
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: List
de: Liste

en: Edit Feed
de: Feed bearbeiten

en: New Feed
de: Neuer Feed

en: Feed URL
de: Feed-URL

en: Feed name
de: Feed-Name

en: You can't change the name of the feed
de: SIe können den Namen des Feeds nicht ändern

en: Pick name for your feed (this name will be referenced in the URL to your feed so try to use only letters)
de: Wählen Sie einen Namen für Ihren Feed (dieser Name wird in der URL ihres Feeds verwenden, also versuchen Sie bitte, nur Buchstaben zu verwenden)

en: You must enter a name
de: Sie müssen einen Namen eingeben

en: This name is already used, please select another one
de: Dieser Name wird schon verwendet, bitte wählen Sie einen anderen

en: Description
de: Beschreibung

en: Feed settings
de: Feed-Einstellungen

en: Choose what type of data that will be present in the feed
de: Wählen Sie, welcher Datentyp im Feed vorhanden sein wird

en: Type of feed
de: Typ des Feeds

en: Items in this album
de: Elemente in diesem Album

en: Feeds of this type are disallowed by the administrator. Users won't be able to view them.
de: Feeds dieses Typs wurden vom Administrator verboten. Die Benutzer werden die Elemente dieses Feeds nicht sehen können.

en: Sub-albums of this album
de: Unteralben dieses Albums

en: Items in this album and its subalbums
de: Elemente in diesem Album und seinen Unteralben

en: Limit the number of items per album
de: Beschränken Sie die Anzahl der Elemente pro Album

en: Invalid limit (must be a positive number, 0 to disable the limit)
de: Ungültige Maximalanzahl (muss eine positive Zahl sein, 0 um die Beschränkung auszuschalten)

en: (enter 0 to disable the limit)
de: (geben Sie 0 ein, um die Beschränkung auszuschalten)

en: Comments for this album
de: Kommentare zu diesem Album

en: Comments for this album and its subalbums
de: Kommentare für dieses Album und seine Unteralben

en: Comments for this item
de: Kommentare zu einem Element

en: Which items
de: Welche Elemente

en: New items only
de: Nur neue Elemente

en: New and updated items
de: Neue und aktualisierte Elemente

en: Choose the options for the feed
de: Wählen Sie die Optionen für diesen Feed

en: RSS version
de: RSS-Version

en: Invalid version
de: Ungültige Version

en: Number of items
de: Element-Anzahl

en: Invalid number
de: Ungültige Zahl

en: language tag
de: Sprach-Tag

en: Invalid language value
de: Ungültiger Sprach-Tag

en: by default: en-us.
de: standardmäßig: en-us.

en: List of all possible values
de: Liste aller möglichen Werte

en: category tag
de: Kategorie-Tag

en: ttl tag
de: TTL-Tag (Gültigkeitsdauer)

en: Invalid time to live, this must be a number of minutes (0 to disable ttl)
de: Ungültige Gültigkeitsdauer, es muss die Anzahl der Minuten eingegeben werden, bis der Feed erneuert wird (0 um die TTL zu deaktivieren)

en: Time to live: this must be a number of minutes (0 to disable ttl) aggregators should wait between checks of whether the feed has been updated
de: Gültigkeitsdauer (time to live): dies muss eine Anzahl von Minuten sein (0 um TTL auszuschalten), wie lange die Aggregatoren warten sollen, bis sie erneut nachschauen, ob der Feed aktualisiert wurde

en: Invalid copyright
de: Ungültiges Copyright

en: Use image tag
de: Bild-Tag verwenden

en: Include image tag
de: Bild-Tag einfügen

en: This adds a main image to the feed, corresponding to the thumbnail for this item
de: Dies fügt ein Hauptbild zum Feed hinzu welches dem Vorschaubild dieses Elements entspricht

en: Invalid value
de: Ungültiger Wert

en: Use enclosures
de: Anlagen verwenden

en: Include enclosure tags
de: Anlage-Tags einfügen

en: This adds an enclosure to each image in the feed, that contains the full resolution image
de: Dies fügt eine Anlage zu jedem Bild hinzu, welche das Bild in voller Auflösung enthält

en: Cloud tag (RSS 2.0)
de: Cloud-Tag (RSS 2.0)

en: If you want to use the cloud tag, you can set up its properties here
de: Wenn Sie das Cloud-Tag verwenden möchte, können Sie seine Eigenschaften hier einrichten

en: Example:
de: Beispiel:

en: domain
de: Domäne

en: port
de: Port

en: path
de: Pfad

en: registerProcedure
de: Registerprozedur

en: protocol
de: Protokoll

en: Cloud tag
de: Cloud-Tag

en: Include the cloud tag
de: Das Cloud-Tag einfügen

en: Invalid string
de: Ungültige Zeichenkette

en: Invalid port number
de: Ungültige Portnummer

en: Update Feed
de: Feed aktualisieren

en: Create Feed
de: Feed erstellen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: RSS feeds for this item
de: RSS-Feeds für dieses Element

en: No feeds have yet been defined
de: Es wurden noch keine Feeds erstellt

en: Feed link
de: Verweis zum Feed

en: Feed type
de: Feed-Typ

en: Actions
de: Aktionen

en: delete
de: löschen

en: edit
de: bearbeiten

en: This is a list of all the feeds that are available on this Gallery
de: Dies ist eine Liste aller Feeds, die momentan in dieser Gallery verfügbar sind

en: RSS Settings
de: RSS-Einstellungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Simple Feed Settings
de: Einstellungen zu einfachen Feeds

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: These are the default and maximum values that are used by all feeds on your Gallery
de: Dies sind die standardmäßigen und maximalen Werte, welche von den Feeds in Ihrer Gallery verwendet werden

en: Default number of items in feeds
de: Standard-Elementanzahl in Feeds

en: Invalid default number
de: Ungültige Standardanzahl

en: Maximum number of items in feeds
de: Maximale Elementanzahl in Feeds

en: Invalid maximum number
de: Ungültige Maximalanzahl

en: Default ttl
de: Standard-Gültigkeitsdauer (TTL)

en: Default copyright
de: Standard-Copyright

en: Feed Types
de: Feed-Typen

en: Configure which types of feeds are allowed
de: Stellen Sie ein, welche Typen von Feeds erlaubt sind

en: Allow Simple RSS Feed to be used
de: Erlauben Sie die Verwendung einfacher RSS-Feeds

en: If you enable this, users will be able to subscribe to a feed for any album or photo they can view.
de: Wenn Sie dies aktivieren, können die Nutzer für jedes Album oder Photo, das sie betrachten können einen Feed abonnieren.

en: To edit the settings for Simple Feeds, use the corresponding tab at the top of the screen.
de: Um die Einstellungen für einfache Feeds zu bearbeiten, verwenden Sie die entsprechenden Registerreiter im Bild oben.

en: Allow configurable RSS feeds to be used
de: Erlauben Sie die Verwendung benutzerdefinierter Feeds

en: Only album owners will be able to define such feeds. They can set parameters for the type of feed they want.
de: Nur Albumbesitzer können solche Feeds erstellen. Diese können die Parameter für die von ihnen gewünschten Feed-Typen einstellen.

en: Once a feed is defined, users will be able to subscribe to those feeds if they can view the associated item.
de: Sobald ein Feed erstellt wurde, können die Nutzer ihn abonnieren, falls sie auch das zugehörige Element abrufen können.

en: Allow RSS feeds of photos inside an album
de: Erlaube RSS-Feeds von Photos innerhalb eines Albums

en: Fast
de: Schnell

en: Allow RSS feeds of subalbums of an album
de: Erlaube RSS-Feeds von Unteralben eines Albums

en: Slow
de: Langsam

en: Allow RSS feeds of photos inside an album and its subalbums
de: Erlaube RSS-Feeds von Photos innerhalb eines Albums und seiner Unteralben

en: Slower
de: Langsamer

en: Allow RSS feeds comments of a photo
de: Erlaube RSS-Feeds von Kommentaren zu einem Photo

en: Allow RSS feeds comments of an album
de: Erlaube RSS-Feeds von Kommentaren zu einem Album

en: Allow RSS feeds comments for an album and its subalbums
de: Erlaube RSS-Feeds von Kommenaren für ein Albums und seinen Unteralben

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Helping users discover RSS feeds
de: Benutzern beim Auffinden von RSS-Feeds helfen

en: If you want to help users discover feeds in your Gallery, you can add the RSS block to the themes used in your Gallery.
de: Wenn Sie den Benutzern beim Auffinden von Feeds in Ihrer Gallery helfen möchten, können Sie den RSS-Block zu den in Ihrer Gallery verwendeten Motiven hinzufügen.

en: This will have two effects: the block itself, which users can see and pick feeds from (and get a list of all feeds); and hidden page headers that modern web browsers will use to make it easier for the user to subscribe to the feeds.
de: Dies wird zwei Dinge zur Folge haben: Der Block selbst, welchen die Nutzer sehen können und aus dem sie die Feeds auswählen können (und eine Liste aller Feeds abrufen können); und verborgene Datei-Kopfzeilen, die von modernen Browsern verwendet werden, um dem Nutzer das einfache Abonnieren der Feeds zu ermöglichen.

en: Global list of RSS feeds
de: Globale Liste aller RSS-Feeds

en: On item
de: Zum Element

en: Simple Feed settings
de: Einstellungen zu einfachen Feeds

en: For albums
de: Zu Alben

en: Items in the album
de: Elemente im Album

en: Sub-albums of the album
de: Unteralben des Albums

en: Items in the album and its subalbums
de: Elemente im Album und seinen Unteralben

en: Comments for the album
de: Kommentare zum Album

en: For items
de: Zu Elementen

en: Comments for items (always selected)
de: Kommentare zu Elementen (immer ausgewählt)

en: List all RSS Feeds
de: Zeige eine Liste aller RSS-Feeds

en: List of RSS Feeds
de: Liste der RSS-Feeds

en: Number of feeds to display
de: Zahl der darzustellenden Feeds

en: all
de: alle
