en to pt_BR translation catalogue (60 entries)

en: 404 File Not Found
pt_BR: 404 Arquivo não encontrado

en: URL Rewrite
pt_BR: Reescrever URL

en: Gallery
pt_BR: Galeria

en: Show Item
pt_BR: Exibir Item

en: Path to an item (eg, /album/image.jpg.html)
pt_BR: Destino para um item (exemplo, /album/image.jpg.html)

en: Ensures browsers do not use cached version when image has changed
pt_BR: Assegura que browsers não utilizem a versão da cache quando uma imagem for modificada

en: Site Admin
pt_BR: Administração do Site

en: Block hotlinked items
pt_BR: Bloquear itens mais acessados

en: Check short style URLs for filesystem conflicts
pt_BR: Verifique o estilo da URL por conflitos no sistema de arquivos

en: This will go through all your Gallery items and check if the short style URL links to an existing file or directory on your webserver.
pt_BR: Isto vai buscar todos os items da Galeria e verificar o estilo da URLpara um arquivo existente no seu servidor.

en: Processing...
pt_BR: Processando...

en: Bad path:
pt_BR: Caminho incorreto:

en: Checking item %d of %d
pt_BR: Verificando item %d de %d

en: Checked %d items and found %d conflicts
pt_BR: %d itens verificados e encontrados %d conflitos

en: Bad keyword.
pt_BR: palavrão.

en: Cannot write to the embedded .htaccess file
pt_BR: Impossível escrever no arquivo .htaccess

en: URL Rewrite Administration
pt_BR: Administração da Reescrita da URL

en: Duplicate URL patterns.
pt_BR: URL Duplicada

en: Empty URL pattern.
pt_BR: URL vazia.

en: Rules
pt_BR: Regras

en: Setup
pt_BR: Configuração

en: Test
pt_BR: Teste

en: Short URLs are compiled out of predefined keywords. Modules may provide additional keywords. Keywords are escaped with % (eg: %itemId%).
pt_BR: URLs curtas são compiladas a partir de palavras-chave pré-definidas. palavras-chave adicionais. Palavras chave s&atilde;o escapadas com %.

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: View
pt_BR: Ver

en: URL Pattern
pt_BR: Padrão de url

en: Additional Keywords
pt_BR: Palavras-chave adicionais

en: Status: Error
pt_BR: Status: Erro

en: Status: Active
pt_BR: Status: Ativo

en: Status: Not Active
pt_BR: Status: nâo ativo

en: No help available
pt_BR: Sem ajuda

en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

en: No keyword help available
pt_BR: Pas d'aide disponible pour le mot clé

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Approved referers
pt_BR: Referências aprovadas

en: Some rules only apply if the referer (the site that linked to the item) is something other than Gallery itself. Hosts in the list below will be treated as friendly referers.
pt_BR: Algumas regras somente se aplicam se a referência(o site ligado ao item) éalguma exceção da própria galeria. Os hosts da lista abaixo serão tratadoscomo amigáveis.

en: Error: 404 File Not Found
pt_BR: Erro: 404 Arquivo não encontrado

en: Invalid directory.
pt_BR: Diretório inválido.

en: Embedded Setup
pt_BR: Configurações por Galeria

en: Public path:
pt_BR: Path público:

en: Invalid path.
pt_BR: Path inválido.

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Error
pt_BR: Erro

en: Warning
pt_BR: Atenção

en: Custom Gallery directory test setup
pt_BR: Instalação de teste customizada do diretório da galeria

en: Gallery tries to test mod_rewrite in action. For this to work you need to edit each of these two files accordingly:
pt_BR: A Galeria tenta testar o mod_rewrite na ação. Para isso funcionar você precisa alterar cada um dos dois arquivos conforme:

en: Line 6:
pt_BR: Linha 6:

en: Test mod_rewrite manually
pt_BR: Testar mod_rewrite manualmente

en: For whatever reason, Gallery did not detect a working mod_rewrite setup. If you are confident that mod_rewrite does work you may override the automatic detection. Please, run these two tests to see for yourself.
pt_BR: Por alguma razão, a Galeria não encontrou uma instalação funcionando do mod_rewrite Se você está certo que o o mod_rewrite está correto você deve ignorar a detecção automática. Por favor, execute  estes dois testes e veja você mesmo.

en: Works
pt_BR: Funcionou?

en: If one of the two tests gives you a page with the text PASS_REWRITE you are good to go.
pt_BR: Se um dos dois testes resultar numa página com o texto PASS_REWRITE, então pode prosseguir.

en: Gallery tries to test mod_rewrite in action. This does not work with multisite since Gallery lacks the complete codebase.
pt_BR: A Galeria tenta testar o mod_rewrite na ação. Isso não funciona com o Multisite se faltar à Galeria o código completo

en: Gallery .htaccess file
pt_BR: Arquivo .htaccess da Galeria

en: Please create a file in your Gallery directory named .htaccess
pt_BR: Favor criar um um arquivo no diretório da sua Galeria com o nome .htaccess

en: Please make sure Gallery can read the existing .htaccess file
pt_BR: Por favor, assegure-se que o arquivo .htaccess possui permissão de leitura

en: Please make sure Gallery can write to the existing .htaccess file
pt_BR: Por favor, assegure-se que o arquivo .htaccess possui permissão de escrita

en: Embedded .htaccess file
pt_BR: Arquivo .htaccess gravado

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Done
pt_BR: Ok
