en to ja translation catalogue (15 entries)

en: Reuploaded file successfully.
ja: ファイルの再アップロードに成功しました。

en: %d megabyte | %d megabytes
ja[0]: %d MB

en: %d kilobytes | %d kilobytes
ja[0]: %d kB

en: Reupload
ja: 再アップロード

en: Allows reupload of pictures.
ja: 画像の再アップロードを許可する。

en: Extra Data
ja: 追加データ

en: Reupload Photo
ja: 画像を再アップロード

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
ja: あなたのウェブサーバーは、今回のブラウザーからのファイルアップロードを拒否するように設定されています。システム管理者に連絡して、解決方法を相談してください

en: Upload a new revision of this picture instead of the old one.
ja: この画像の新しいバージョンを古いものに変わってアップロードする。

en: <b>Note:</b> The new file cannot be larger than %s. If you want to upload a larger file you must ask your system administrator to allow larger uploads.
ja: <b>注意:</b> 新しいファイルは %s より大きくてはいけません。より大きなファイルをアップロードしたい場合はシステム管理者に大きなファイルのアップロードを許可するよう申し出てください。

en: File
ja: ファイル

en: Reupload File
ja: ファイルを再アップロード

en: Unable to reupload file.
ja: ファイルを再アップロードできません。

en: Please check the size and try again. The new file cannot be larger than %s.
ja: 大きさを確認してもう一度試してください。新しいファイルは %s より大きくてはいけません。

en: Unable to reupload file. Are you sure the file is of the same type (image, movie) as the original?
ja: ファイルを再アップロードできません。元のファイルと同じタイプ(画像、動画)であることを確認してください。
