en to ja translation catalogue (30 entries)

en: create replica
ja: 複製を作る

en: replicate an item
ja: アイテムを複製する

en: Replica
ja: 複製

en: Create item copies sharing the same original data file
ja: 元のデータファイルを共有するアイテムのコピーを作成する

en: Display
ja: 表示

en: Create Replica
ja: 複製を作る

en: Replicate Album
ja: アルバムの複製

en: Replicate Photo
ja: 画像の複製

en: Replicate Movie
ja: 動画の複製

en: Replicate %s
ja: %s の複製

en: Create Replicas
ja: 複製を作る

en: Successfully replicated %d item | Successfully replicated %d items
ja[0]: %d アイテムの複製に成功しました。

en: This album contains no items to replicate.
ja: このアルバムには複製すべきアイテムがありません。

en: A replica is an item that shares the original data file with another item, to save disk space. In all other respects it is a separate item, with its own captions, thumbnail, resizes, comments, etc. Captions are initially copied from the source item but may be changed. Either the replica or the source may be moved or deleted without affecting the other.
ja: 複製アイテムはディスクスペースの節約のため、元のデータを他のアイテムと共有します。見出し、サムネイル、リサイズ画像、コメント、その他全ての項目はアイテム別になっています。見出しは始めは元のアイテムからコピーされますが、後に変更されるでしょう。複製か元のどちらかの移動や削除は、もう一方への影響はありません。

en: Source
ja: ソース

en: Choose the items you want to replicate
ja: 複製したいアイテムを選択してください。

en: (page %d of %d)
ja: (ページ %d / %d)

en: No sources chosen
ja: 選択された元がありません

en: Check All
ja: 全てをチェック

en: Check None
ja: どれもチェックしない

en: Invert
ja: 挿入

en: Previous Page
ja: 前のページ

en: Next Page
ja: 次のページ

en: Destination
ja: 宛先

en: Choose a new album for the replica
ja: 複製のための新しいアルバムを選択

en: No destination chosen
ja: 選択された宛先がありません

en: Create
ja: 作成

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Successfully created
ja: 作成に成功しました

en: Choose a destination album
ja: 対象となるアルバムを選択してください。
