en to de translation catalogue (67 entries)

en: Activation by administrator
de: Aktivierung durch Administrator

en: Use confirmation emails
de: eMail-Bestätigung verwenden

en: Accept without confirmation
de: Ohne Bestätigung akzeptieren

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Registration
de: Benutzerregistrierung

en: New User Registration
de: Benutzerregistrierung

en: Account activation
de: Kontoaktivierung

en: New user registration
de: Benutzerregistrierung

en: Register
de: Registrieren

en: Registration Settings
de: Einstellungen für die Benutzerregistrierung

en: Settings saved successfully
de: Einstellungen erfolgreich gespeichert

en: Activated user %s
de: Benutzer %s aktiviert

en: Deleted user %s
de: Benutzer %s gelöscht

en: Confirmation Policy
de: Bestätigungsverfahren

en: The Registration module can accept new user registrations instantly, require the user to click a confirmation link in an email that is sent by the module, or require account activation by a site administrator.
de: Das Modul zur Benutzerregistrierung kann eine Registrierung entweder sofort akzeptieren, den Benutzer in einer eMail auffordern, die Registrierung mit einem Klick auf den in der eMail enthaltenen Link zu bestätigen oder die Registrierung muss durch einen Administrator akzeptiert werden.

en: Choose policy:
de: Wählen Sie ein Bestätigungsverfahren aus:

en: Email details
de: eMail-Details

en: Sender(From) Email Address:
de: Absender-eMail-Adresse (Von):

en: Confirmation Email Subject:
de: Betreff der Bestätigungs-eMail:

en: Admin Email Subject:
de: Admin eMail-Betreff:

en: Email Site Administrators for all new registrations
de: Bei jeder Registrierung eine eMail an den Administrator senden

en: Save
de: Speichern

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Pending Registrations
de: Ausstehende Benutzerregistrierungen

en: &laquo; first
de: &laquo; erstes

en: &laquo; back
de: &laquo; zurück

en: Viewing page %d of %d
de: Seite %d von %d

en: next &raquo;
de: weiter &raquo;

en: last &raquo;
de: letztes &raquo;

en: Username
de: Benutzername

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Email
de: eMail

en: Date
de: Datum

en: Action
de: Aktion

en: activate
de: aktivieren

en: delete
de: löschen

en: Account Activation
de: Kontoaktivierung

en: This user cannot be activated.
de: Dieser Benutzer kann nicht aktiviert werden.

en: This can happen if the URL you entered is not correct or you already activated this account. Please check if your mailclient broke the link into several lines and append them without spaces.
de: Dies tritt auf, wenn Sie eine ungültige URL eingetragen oder den Zugang bereits aktiviert haben. Bitte prüfen Sie, ob Ihr eMail-Programm den Link in mehrere Zeilen umgebrochen hat und fügen Sie diese ohne Leerzeichen aneinander.

en: Your account has been activated.
de: Ihr Zugang wurde aktiviert.

en: You can now login to your account with your username and password.
de: Sie können sich jetzt mit Ihrem Benutzernamen und Passwort an Ihrem Konto anmelden.

en: Registration successful
de: Registrierung erfolgreich

en: Your registration was successful.
de: Ihre Registrierung ist abgeschlossen.

en: Your registration will be processed and your account activated soon.
de: Ihre Registrierung wird nun bearbeitet und Ihr Zugang wird in Kürze aktiviert.

en: You will shortly receive an email containing a link. You have to click this link to confirm and activate your account.
de: Sie werden in Kürze eine eMail mit einem Link erhalten. Klicken Sie auf diesen Link, um die Registrierung zu bestätigen und Ihren Zugang zu aktivieren.

en: This procedure is necessary to prevent account abuse.
de: Diese Vorgehensweise ist notwendig, um den Missbrauch von Zugängen zu verhindern.

en: Your registration was successful and your account has been activated.
de: Ihre Registrierung ist abgeschlossen und Ihr Zugang wurde aktiviert.

en: You can now
de: Sie können sich jetzt mit Ihrem Benutzernamen und Passwort an Ihrem Konto

en: login
de: anmelden

en: to your account with your username and password.
de: .

en: This page can only be called once.
de: Diese Seite kann nur ein Mal aufgerufen werden.

en: This page has been requested before and can only be called once. Probable you have hit the Reload button. Please proceed to %s.
de: Diese Seite kann nur ein Mal aufgerufen werden. Vermutlich haben Sie den "Neu laden"-Button in Ihrem Browser gedrückt. Bitte setzen Sie der Vorgang bei %s fort.

en: Register As New User
de: Als neuer Benutzer registrieren

en: (required)
de: (erforderlich)

en: You must enter a username
de: Geben Sie einen Benutzernamen an

en: Username '%s' already exists
de: Benutzername '%s' existiert bereits

en: You must enter your full name
de: Geben Sie Ihren vollständigen Namen an

en: Email Address
de: eMail-Adresse

en: You must enter an email address
de: Geben Sie eine eMail-Adresse an

en: Invalid email address
de: Ungültige eMail-Adresse

en: Password
de: Passwort

en: You must enter a password
de: Geben Sie ein Passwort an

en: Verify Password
de: Passwort bestätigen

en: You must enter the password a second time
de: Geben Sie Ihr Passwort ein zweites Mal ein

en: The passwords you entered did not match
de: Die von Ihnen eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein

en: Cancel
de: Abbrechen
