en to ja translation catalogue (27 entries)

en: Rating Album
ja: アルバムを評価

en: rating album
ja: アルバムを評価

en: Rating Album: %s
ja: アルバムを評価: %s

en: %d vote | %d votes
ja[0]: %d 票

en: &laquo; default theme &raquo;
ja: &laquo; デフォルトテーマ &raquo;

en: Rating
ja: 評価

en: Item Rating Interface
ja: アイテム評価のインターフェース

en: Extra Data
ja: 拡張データ

en: [rating] Add ratings
ja: [評価] 評価を追加

en: [rating] View ratings
ja: [評価] 評価を見る

en: [rating] All access
ja: [評価] 全てのアクセス

en: Click a star to rate this item!
ja: このアイテムを評価するには星をクリックしてください

en: %s vote | %s votes
ja[0]: %s 票

en: This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups.
ja: これは、このアルバムおよびサブアルバム(オプション)に対する評価を有効あるいは無効にします。パーミッションを使って、特定のユーザあるいはグループに対して評価の追加あるいは閲覧の許可をすることができます。

en: Enable rating for this album
ja: このアルバムに対する評価を有効にする

en: ... and for all subalbums
ja: ... そして全てのサブアルバムに対しても

en: Rating Settings
ja: 評価の設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました

en: There was a problem processing your request.
ja: 要求の処理中に問題が発生しました

en: Invalid number
ja: 無効な数字

en: Description
ja: 説明

en: Sort order
ja: ソート順

en: Theme
ja: テーマ

en: Settings for %s theme in Rating Album
ja: 評価アルバム内のテーマ %s に対する設定

en: Save
ja: 保存

en: Reset
ja: リセット

en: Rating interface
ja: 評価のインターフェース
