en to fr translation catalogue (30 entries)

en: Rating Album
fr: Album des notations

en: rating album
fr: album des notations

en: Rating Album: %s
fr: Album des notations&nbsp;: %s

en: &laquo; default theme &raquo;
fr: &laquo; thème par défaut &raquo;

en: Rating
fr: Notation

en: Item Rating Interface
fr: Notation des éléments

en: Extra Data
fr: Données supplémentaires

en: [rating] Add ratings
fr: [notation] Ajouter une notation

en: [rating] View ratings
fr: [notation] Consulter les notations

en: [rating] All access
fr: [notation] Toutes les accès

en: Rating limit to use for dynamic album
fr: Limite de notation pour utilisation dans un album dynamique

en: Click a star to rate this item!
fr: Sélectionnez une étoile pour noter cet élément&nbsp;!

en: This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups.
fr: Ceci va activer ou désactiver la notation pour cet album et éventuellement pour ses sous-albums. Vous pouvez utiliser les permissions pour autoriser la consultation ou la notation pour des utilisateurs ou des groupes spécifiques.

en: Enable rating for this album
fr: Activer la notation pour cet album

en: ... and for all subalbums
fr: ... et pour tous les sous-albums

en: Rating Settings
fr: Paramètres de notation

en: Settings saved successfully
fr: Paramètres sauvegardés avec succès

en: There was a problem processing your request.
fr: Il y a eu un problème lors du traitement de votre requête.

en: Allow users to rate entire albums, in addition to individual items.
fr: Autoriser les utilisateurs à noter des albums entiers en plus des éléments individuels.

en: The settings below apply to the %sRating Album%s view, which shows highly rated items from across the Gallery.
fr: La paramètres suivants s'appliquent à la vue %sAlbum des notations%s qui montre les éléments les mieux notés à travers cette galerie.

en: Query limit
fr: Note limite

en: Lowest value allowed for rating album threshold
fr: Note minimal pour qu'un élément soit pris en compte dans l'album des notations

en: Invalid number
fr: Nombre invalide

en: Sort order
fr: Ordre de tri

en: with
fr: largeur

en: Theme
fr: Thème

en: Settings for %s theme in Rating Album
fr: Paramètres pour le thème %s dans Rating Album

en: Save
fr: Sauver

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Rating interface
fr: Interface de notation
