en to ja translation catalogue (35 entries)

en: Publish photos to Gallery directly from Windows XP
ja: Windows XP から直接Galleryに画像を公開する

en: Import
ja: インポート

en: Publish Your Photos and Movies to %s
ja: 画像と動画を %s に公開する

en: Upload to Gallery
ja: Gallery へアップロード

en: Step 1
ja: ステップ 1

en: Download [install_registry.reg]
ja: [install_registry.reg] をダウンロード

en: Step 2
ja: ステップ 2

en: Create a new album
ja: 新しいアルバムを作成

en: Name
ja: 名前

en: (required)
ja: (必須)

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ja: このアイテムのハードディスク上での名前です。これは、このアルバムでユニークでなくてはいけません。半角英数字と、半角のアンダー(_)とハイフン(-)しか使えません。この名前はあとで変更することができます。

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ja: 名前に無効な文字が含まれています。他のものを入力してください。

en: You must enter a name for this album.
ja: このアルバムの名前を入力してください

en: Title
ja: タイトル

en: This is the album title.
ja: これはアルバムのタイトルです。

en: Summary
ja: 概要

en: This is the album summary.
ja: これはアルバムの概要です。

en: Keywords
ja: キーワード

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ja: キーワードは見えませんが、検索はできます。

en: Description
ja: 説明

en: This is the long description of the album.
ja: これはアルバムの長い説明です。

en: Set options for the photos to be added.
ja: 追加される画像のオプションを設定してください。

en: Standard Options
ja: 標準オプション

en: Strip file extensions?
ja: ファイルの拡張子を削除しますか?

en: Set captions on the published items?
ja: 公開されたアイテムのキャプションを設定しますか?

en: Login to your account
ja: あなたのアカウントへログインしてください

en: Username
ja: ユーザ名

en: You must enter a username
ja: ユーザ名を入力してください

en: Logins temporarily disabled due to multiple failed login attempts.
ja: 何回かログインに失敗したので、一時的にログインできません。

en: Password
ja: パスワード

en: You must enter a password
ja: パスワードを入力してください

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ja: ログイン情報が間違っています。もう一度試してください。

en: Choose an album for new photos, or create a new album.
ja: 新しい画像を入れるアルバムを選択するか、新しいアルバムを作成してください。

en: New Album
ja: 新しいアルバム

en: You must select an album
ja: アルバムを選択してください
