en to fr translation catalogue (40 entries)

en: Windows XP
fr: Depuis Windows XP

en: Publish photos to Gallery directly from Windows XP
fr: Publier des photos dans Gallery directement depuis Windows XP

en: %s at %s
fr: %s à %s

en: Publish Your Photos and Movies to %s
fr: Publier vos photos et vos films vers %s

en: Upload to Gallery
fr: Télécharger vers Gallery

en: Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  Follow the instructions below to enable this service on your Windows XP system.
fr: Windows XP fournit un service sympathique qui permet de publier du contenu vers un Web Service. Suivez les instructions ci-dessous pour activer ce service sur Windows XP.

en: Step 1
fr: Étape 1

en: Download the configuration file using right-click 'Save Target As...'  Once downloaded, rename it to 'install_registry.reg'.  If it asks you for confirmation about changing the file type, answer 'yes'.  Right click on this file and you should see a menu appear.  Select the Merge option (this should be at the top of the menu).  It will ask you if you want to import these values into your registry.  Click 'Ok'.  It will tell you that the files were imported successfully.  Click 'Ok' again.
fr: Téléchargez le fichier de configuration en utilisant un clic-droit, puis 'Sauver la cible sous...'. Une fois téléchargé, renommez ce fichier 'install_registry.reg'&nbsp;; si une alerte vos demande de confirmer le changement du type de fichier, répondez 'oui'. Faites un clic-droit sur ce fichier et sélectionnez 'Fusionner' (en haut du menu). Windows XP vous demandera alors si vous désirez importer ces valeurs dans le registe, clickez sur 'OK'. Il vous dira ensuite que le fichier a été importé avec succès. Clickez encore sur 'OK'.

en: Download [install_registry.reg]
fr: Télécharger [install_registry.reg]

en: Step 2
fr: Étape 2

en: Open your Windows Explorer and browse to a folder containing supported images. Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says 'Publish this file to the web...'  Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image.
fr: Ouvrez un explorateur Windows et naviguez vers un répertoire conenant des images supportées par Gallery. Sélectionnez des images ou des répertoire, un lien 'Publier ce fichier sur le Web...' devrait apparaître. Clickez sur ce lien et suivez les instructions pour vous authentifier sur Gallery, sélectionner un répertoire et publier l'image.

en: Specify the name and title for the new album.
fr: Saisissez le nom et le titre de ce noubel album.

en: Create a new album
fr: Créer un nouvel album

en: Name
fr: Nom

en: (required)
fr: (requis)

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
fr: Le nom de cet album sur votre disque dur. Il doit être unique dans cet album. N'utilisez que des caractères alphanumériques, des underscore (_) ou des tirets. Vous pourrez le renommer plus tard si vous le désirez.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
fr: Ce nom contient des caractères invalidés. Merci d'en saisir un autre.

en: You must enter a name for this album.
fr: Vous devez entrer un nom pour cet album.

en: Title
fr: Titre

en: This is the album title.
fr: Ceci est le titre de l'album.

en: Summary
fr: Résumé

en: This is the album summary.
fr: Ceci est le résumé de l'album.

en: Keywords
fr: Mots clés

en: Keywords are not visible, but are searchable.
fr: Les mots clés ne sont pas visibles, mais peuvent être recherchés.

en: This is the long description of the album.
fr: Ceci est la description longue de l'album

en: Set options for the photos to be added.
fr: Spécifiez les options pour les photos à ajouter.

en: Standard Options
fr: Options standard

en: Now that you have chosen the destination album, the following options can be used when adding the photos to Gallery.
fr: Maintenant que vous avez choisi l'album de destination, les options suivantes peuvent être utilisées pour ajouter des photos à Gallery.

en: Strip file extensions?
fr: Supprimer les extensions de fichier

en: Set captions on the published items?
fr: Définir les sous-titre pour les éléments publiés

en: Login to your account
fr: Connexion à votre compte

en: Username
fr: Identifiant de connexion

en: You must enter a username
fr: Vous devez saisir un identifiant de connexion

en: Logins temporarily disabled due to multiple failed login attempts.
fr: Identifiants temporairement désactivés en raison de trop nombreuses tentatives d'authentification avec échec.

en: Password
fr: Mot de passe

en: You must enter a password
fr: Vous devez saisir un mot de passe

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
fr: Vos informations de connexion ne sont pas correctes. Veuillez essayer de nouveau.

en: Choose an album for new photos, or create a new album.
fr: Choisisez un album pour les nouvelles photos ou créez en un nouvel.

en: New Album
fr: Nouvel album

en: You must select an album
fr: Vous devez sélectionner un album
