en to cs translation catalogue (39 entries)

en: %s at %s
cs: %s v %s

en: Publish Your Photos and Movies to %s
cs: Publikovat Vaše fotografie a videa na %s

en: Upload to Gallery
cs: Upload do Galerie

en: Windows XP comes with a nice feature that allows you to publish content from your desktop directly to a web service.  Follow the instructions below to enable this service on your Windows XP system.
cs: Windows XP obsahují zajímavou funkci pro publikování obsahu z Vašeho počítače na webový server. Následujte instrukce níže pro aktivaci této funkce ve Vašich Windows XP.

en: Step 1
cs: Krok 1

en: Download the configuration file using right-click 'Save Target As...'  Once downloaded, rename it to 'install_registry.reg'.  If it asks you for confirmation about changing the file type, answer 'yes'.  Right click on this file and you should see a menu appear.  Select the Merge option (this should be at the top of the menu).  It will ask you if you want to import these values into your registry.  Click 'Ok'.  It will tell you that the files were imported successfully.  Click 'Ok' again.
cs: Stáhněte si konfiguraci pomocí pravého tlačítka a volby 'Uložit cíl jako...'.  Na disku ho pak přejmenujte na 'install_registry.reg'. Pokud narazíte na otázku ohledně změny typu, potvrďte ji (tlačítko ano). Pak opět použijte pravé tlačítko a volbu Sloučit (měla by být jako první). Měla by se Vám objevit další otázka, zda chcete importovat tyto hodnoty do registrů. Klikněte na 'OK'. Nakonec by se Vám mělo zobrazit potvrzení, že import proběhl bez problému.

en: Download [install_registry.reg]
cs: Stáhnout [install_registry.reg]

en: Step 2
cs: Krok 2

en: Open your Windows Explorer and browse to a folder containing supported images. Select the image(s) or a folder and there should be a link on the left that says 'Publish this file to the web...'  Click this link and then follow the instructions to log into your Gallery, select an album and publish the image.
cs: Spusťte si Windows Explorer (Průzkumník) a najděte adresář s fotkami. Vyberte fotografie nebo adresář. V levém panelu by se měla objevit položka 'Publikovat tento soubor na webu...'. Klikněte na tento odkaz a pak následujte zobrazené instrukce, které Vás provedou přihlášením do Galerie a publikací obrázku.

en: Specify the name and title for the new album.
cs: Zadejte jméno a titulek pro nové album.

en: Create a new album
cs: Vytvořit nové album

en: Name
cs: Jméno

en: (required)
cs: (vyžadováno)

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
cs: Jméno alba na disku. V jednom albu se mohou vyskytovat pouze unikátní jména. Dovolené jsou alfanumerické znaky, podtržítka a pomlčky. Jméno se dá později změnit.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
cs: Jméno obsahuje nedovolené znaky. Prosím zadejte jiné.

en: You must enter a name for this album.
cs: Musíte zadat jméno tohoto alba.

en: Title
cs: Titulek

en: This is the album title.
cs: Toto je titulek alba.

en: Summary
cs: Souhrn

en: This is the album summary.
cs: Toto je souhrn alba.

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Keywords are not visible, but are searchable.
cs: Klíčová slova nejsou viditelná, ale dá se podle nich hledat.

en: Description
cs: Popis

en: This is the long description of the album.
cs: Toto je dlouhý popis alba.

en: Set options for the photos to be added.
cs: Volby pro přidávané fotografie.

en: Standard Options
cs: Standardní volby

en: Now that you have chosen the destination album, the following options can be used when adding the photos to Gallery.
cs: Teď když jste vybrali cílové album, můžete vybrat následující volby pro přidávané fotografie.

en: Strip file extensions?
cs: Oříznout přípony souborů?

en: Set captions on the published items?
cs: Nastavit popisky publikovaných položek?

en: Login to your account
cs: Přihlášení k Vašemu účtu

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: You must enter a username
cs: Musíte zadat uživatelské jméno

en: Logins temporarily disabled due to multiple failed login attempts.
cs: Přihlašování dočasně zastaveno z důvodu několikanásobných neúspěšných pokusů.

en: Password
cs: Heslo

en: You must enter a password
cs: Musíte zadat heslo

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
cs: Vaše přihlašovací údaje nejsou správné. Prosím zkuste to znovu.

en: Choose an album for new photos, or create a new album.
cs: Vyberte album pro nové fotografie nebo vytvořte nové album.

en: New Album
cs: Nové album

en: You must select an album
cs: Musíte vybrat album
