en to pl translation catalogue (56 entries)

en: Importing albums
pl: Importowanie albumów

en: Importing photos
pl: Importowanie zdjęć

en: Base filename
pl: Nazwa pliku

en: Picasa Caption
pl: Podpisy Picasa

en: Blank
pl: Puste

en: From Picasa 2
pl: Z Picasa 2

en: %d megabyte | %d megabytes
pl[0]: %d MB
pl[1]: %d MB
pl[2]: %d MB

en: %d kilobytes | %d kilobytes
pl[0]: %d kB
pl[1]: %d kB
pl[2]: %d kB

en: Import for Picasa 2 XML-Exports
pl: Import albumów i zdjęć z Picasa 2

en: Confirm Import
pl: Potwierdź import

en: Album to import:
pl: Album importu:

en: Album Name
pl: Nazwa albumu

en: Album Caption
pl: Podpis albumu

en: Album Notes
pl: Notatki albumu

en: An album already exists with this name.  This album will be renamed.
pl: Album o takiej nazwie już istnieje. Nazwa zostanie zmieniona.

en: This album has an illegal name and will be renamed to <i>%s</i>
pl: Ten album posiada nieprawidłową nazwę, zostanie ona zmieniona na <i>%s</i>

en: The album will be imported into this album:
pl: Album zostanie zaimportowany do albumu:

en: Title: %s
pl: Tytuł: %s

en: Description: %s
pl: Opis: %s

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Import Complete
pl: Import zakończony

en: Successfully imported %d album. | Successfully imported %d albums.
pl[0]: Zaimportowano %d album.
pl[1]: Zaimportowano %d albumy.
pl[2]: Zaimportowano %d albumów.

en: No albums imported.
pl: Brak zaimportowanych albumów.

en: Imported %s
pl: Zaimportowano %s

en: Error while importing %d album. | Errors while importing %d albums.
pl[0]: Wystąpił błąd podczas importu %d albumu.
pl[1]: Wystąpił błąd podczas importu %d albumów.
pl[2]: Wystąpił błąd podczas importu %d albumów.

en: Error importing %s
pl: Błąd podczas importu %s

en: Successfully imported %d picture. | Successfully imported %d pictures.
pl[0]: Zaimportowano %d zdjęcie.
pl[1]: Zaimportowano %d zdjęcia.
pl[2]: Zaimportowano %d zdjęć.

en: No pictures imported.
pl: Brak zaimportowanych zdjęć.

en: Error while importing %d picture. | Errors while importing %d pictures.
pl[0]: Wystąpił błąd podczas importu %d zdjęcia.
pl[1]: Wystąpił błąd podczas importu %d zdjęć.
pl[2]: Wystąpił błąd podczas importu %d zdjęć.

en: Import another Picasa album
pl: Zaimportuj inny album Picasa

en: View the imported album
pl: Zobacz zaimportowane albumy

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
pl: Serwer WWW został skonfigurowany w ten sposób, aby nie bylo możliwe przesyłanie plików z przeglądarki. Aby to zmienić, proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: Upload archived Picasa export files directly from your computer.
pl: Wysyła zarchiwizowane pliki Picasa bezpośrednio z lokalnego komputera.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
pl: Podaj pełną ścieżkę do pliku oraz uzupełnij podpisy w poniższych polach (opcjonalnie).

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
pl: <b>Uwaga:</b> Można wysłać maksymalnie %s za jednym razem. W przypadku gdy istnieje potrzeba wysłania większej ilości plików, konieczne jest wysłanie ich oddzielnie, użycie innego rodzaju wysyłania plików lub poproszenie administratora o zwiększenie limitu.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
pl: <b>Uwaga:</b> Można wysłać maksymalnie %s za jednym razem. Pojedynczy plik nie może być większy niż %s. W przypadku gdy istnieje potrzeba wysłania większej ilości plików, konieczne jest wysłanie ich oddzielnie, użycie innego rodzaju wysyłania plików lub poproszenie administratora o zwiększenie limitu.

en: File
pl: Plik

en: You did not enter a path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę.

en: There was an error during the upload.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania.

en: The filetype you entered is not supported. Maybe you did not activate the corresponding toolkit. (E.g. Archive Upload for ZIP files)
pl: Wprowadzony plik nie jest obslugiwany przez galerię. Możliwe, że nie zostało zaktywowane odpowiednie narzędzie (np. Przesyłanie archiwów ZIP).

en: The archive you uploaded is not a valid Picasa export.
pl: Przesłane archiwum nie zawiera prawidłowych danych Picasa.

en: Set item titles from:
pl: Ustaw tytuły pozycji z:

en: Assign Picasa caption to:
pl: Ustaw podpisy Picasa na:

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Description
pl: Opis

en: Add Items
pl: Dodaj pozycje

en: Import from Picasa 2
pl: Zaimportuj z Picasa 2

en: This operation takes data (images, descriptions, orderings etc.) from <strong>Picasa 2</strong> and brings it into <strong>Gallery 2</strong>.
pl: Ta operacja pobiera dane (zdjęcia, opisy, kolejność, itp.) z <strong>Picasa 2</strong> i przenosi je do <strong>Gallery 2</strong>.

en: You don't have any Graphics Toolkit activated to handle JPEG images.  If you import now, you will not have any thumbnails.  Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
pl: Nie ma zainstalowanych żadnych narzędzi graficznych wspierających obrazy JPEG. Jeśli zdjęcia zostaną teraz zaimportowane to nie zostaną stworzone żadne miniaturki. Proszę przejść do sekcji <a href="%s">Moduły</a>, aby aktywować jedno z narzędzi graficznych.

en: Destination Album
pl: Album docelowy

en: Please select the gallery Album you want to import your picasa album into.
pl: Wybierz album z Galerii do którego chcesz zaimportować album z Picasa.

en: Path or File
pl: Ścieżka lub plik

en: This process will import Data from a Picasa 2 XML-Export. You must enter the path to the directory with the Picasa 2 files.  Example: <i>/path/to/picasa2xml</i>
pl: Proces przeprowadzi import danych z Picasa 2. Proszę podać ścieżkę do katalogu z plikami Picasa 2 (np. <i>/path/to/picasa2xml</i>)

en: The path that you entered does not contain valid Picasa export data.
pl: Podana ścieżka nie zawiera prawidłowych danych Picasa.

en: Recently Used Paths
pl: Ostatnio używane ścieżki

en: Select
pl: Wybierz
