en to ja translation catalogue (41 entries)

en: Importing albums
ja: アルバムをインポート

en: Importing photos
ja: 画像をインポート

en: Base filename
ja: ベースファイル名

en: Picasa Caption
ja: Picasa キャプション

en: Blank
ja: ブランク

en: From Picasa 2
ja: Picasa 2 から

en: %d megabyte | %d megabytes
ja[0]: %d MB

en: %d kilobytes | %d kilobytes
ja[0]: %d kB

en: Import
ja: インポート

en: Confirm Import
ja: インポートの確認

en: Album to import:
ja: インポートするアルバム

en: Album Name
ja: アルバム名

en: Album Caption
ja: アルバムのキャプション

en: Title: %s
ja: タイトル: %s

en: Description: %s
ja: 説明: %s

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Import Complete
ja: インポート完了

en: No albums imported.
ja: アルバムはインポートされませんでした。

en: Error while importing %d album. | Errors while importing %d albums.
ja[0]: %d アルバムをインポート中に生じたエラー

en: Error importing %s
ja: %s をインポート中に生じたエラー

en: Successfully imported %d picture. | Successfully imported %d pictures.
ja[0]: %d 画像のインポートに成功しました

en: No pictures imported.
ja: 画像はインポートされませんでした。

en: Error while importing %d picture. | Errors while importing %d pictures.
ja[0]: %d 画像をインポート中に生じたエラー

en: Import another Picasa album
ja: 他のPicasaアルバムをインポートする

en: View the imported album
ja: インポートしたアルバムを閲覧

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
ja: あなたのウェブサーバーは、今回のブラウザーからのファイルアップロードを拒否するように設定されています。システム管理者に連絡して、解決方法を相談してください

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ja: ファイルのフルパスと下のボックスにオプションとしてタイトルを入力してください。

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ja: <b>注意:</b> 一度に最大 %s をアップロードできます。それ以上アップロードしたい場合、分けてアップロードするか別のアップロード方式を使わなくてはなりません。もしくはシステム管理者に問い合わせて、より大きなアップロードができるように依頼してください

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ja: <b>注意:</b> 一度に最大 %s をアップロードできます。一つのファイルは %s 以下でないといけません。それより多くをアップロードするには、分割してアップロードするか、別のアップロード方式を使わなくてはなりません。もしくはシステム管理者に問い合わせてより大きなアップロードができるように依頼してください。

en: File
ja: ファイル

en: You did not enter a path.
ja: パスを入力していません。

en: There was an error during the upload.
ja: アップロード中にエラーが発生しました。

en: Set item titles from:
ja: アイテムのタイトル設定:

en: Assign Picasa caption to:
ja: Picasaキャプションの割り当て:

en: Summary
ja: 概要

en: Description
ja: 説明

en: Add Items
ja: アイテム追加

en: Import from Picasa 2
ja: Picasa2 からインポート

en: Path or File
ja: パスかファイル

en: Recently Used Paths
ja: 最近使ったパス

en: Select
ja: 選択
