en to ja translation catalogue (19 entries)

en: Panorama
ja: パノラマ

en: View wide jpeg/gif images in a java applet viewer
ja: ワイドなJPEG/GIF画像をJava applet ビューワで見る

en: Display
ja: 表示

en: View Panorama
ja: パノラマを見る

en: Downloading the Panorama Applet
ja: パノラマアプレットをダウンロード中

en: Your browser does not support Java applets
ja: あなたのブラウザは Java アプレットをサポートしていません。

en: Note that panorama view only applies to full size photo, not resizes.
ja: パノラマビューはフルサイズの画像にのみ適用され、リサイズ画像では適用されないことに注意してください。

en: Activate panorama viewer applet for this photo
ja: この画像に対してパノラマビューワアプレットを有効にする

en: Panorama Settings
ja: パノラマの設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました

en: Items reset successfully
ja: アイテムのリセットに成功しました

en: Reset panorama items to enable deactivation (see below)
ja: 無効化できるようにパノラマアイテムをリセットする (以下を見てください)

en: The panorama viewer can be activated in two ways: the first allows album administrators to select individual images for panorama display (Panorama section in "edit photo"), overriding the normal display of the entire image.  The second method retains the normal image display but gives users an option in the "item actions" to view the image in the panorama viewer.
ja: パノラマビューワは二つの方法で有効化できます: 一つ目はアルバム管理者にパノラマ表示する画像を選ばせ、全ての画像の通常表示を無効にする方法 (パノラマセクションの "画像を編集")。二つ目の方法は通常の画像を表示するが、ユーザに"アイテムアクション"からパノラマビューワで見るオプションを選択してもらう方法です。

en: Use applet to display wide images
ja: 幅の広い画像を表示するのにアプレットを使用する

en: Add "view panorama" option in item actions for wide images
ja: 幅の広い画像に対して、"パノラマで見る"オプションを追加する

en: Width of panorama viewer:
ja: パノラマビューワの幅:

en: Invalid width value
ja: 無効な幅の値

en: Save
ja: 保存

en: Reset
ja: リセット
