en to tr translation catalogue (52 entries)

en: NetPBM Graphics Toolkit
tr: NetPBM Grafik Araçtakımı

en: Graphics Toolkits
tr: Grafik Araçtakımı

en: Convert to a JPEG
tr: JPEG'e dönüştür

en: (optional) target height, defaults to same as width
tr: (opsiyonel) hedef yükseklik, varsaıylan genişlikle aynı

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
tr: Resmi hedef boyuta ayarla, görünüm oranını muhafaza et

en: Resize the image to the target dimensions
tr: Resmi hedef boyutlarda yeniden oluştur

en: rotation degrees
tr: dönüş derecesi

en: Rotate the image
tr: Resmi döndür

en: left edge %
tr: sol kenar %

en: top edge %
tr: üst kenar %

en: width %
tr: genişlik %

en: height %
tr: yükseklik %

en: Crop the image
tr: Resmi tıraşla

en: overlay path
tr: kaplama klasör yolu

en: overlay mime type
tr: kaplama mime türü

en: overlay width
tr: kaplama genişliği

en: overlay height
tr: kaplama yüksekliği

en: alignment type
tr: hizalanma türü

en: alignment x %
tr: hiza x %

en: alignment y %
tr: hiza y %

en: Overlay source image with a second one
tr: Kaplama kaynak resmi ikincisi ile

en: target size in kb
tr: kb olarak hedef büyüklük

en: Reduce image quality to reach target file size
tr: Resim kalitesini azaltarak hedef dosya boyutan ulaş

en: Get the width and height of the image
tr: Resmin genişlik ve yüksekliğini al

en:  or
tr:  veya

en: File does not exist
tr: Dosya mevcut değil

en: NetPBM Settings
tr: NetPBM Ayarları

en: Settings saved successfully
tr: Ayarlar başarıyla kaydedildi

en: NetPBM is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery.  You must install the NetPBM binaries on your server, then enter the path to them in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binaries executable (<i>chmod 755 *</i> in the NetPBM directory should do it)
tr: NETPBM bir grafik aracıdır. Galeriye gönderdiğiniz resimleri işlemenize yarar. NETPBM binarylerini serverınıza kurmalısınız, ardından aşağıda bulunan yazı kutusuna klasör yolunu girmelisiniz. Eğer Unix makinada iseniz, binarylerin kullanılabilir olduğundan emin olun (<i>chmod 755 *</i> NetPBM klasöründe yapmalısınız)

en: NetPBM Directory:
tr: NetPBM Klasörü:

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
tr: NetPBM binarylerinizin bulunduğu klasör yolunu girmelisiniz

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
tr: Girmiş olduğunu klasör yolu, geçerli NetPBM binarylerini içermiyor. 'test' düğmesini kullanarak, hatanın nereden kaynaklandığını kontrol edebilirsiniz.

en: The path you entered isn't a valid path.
tr: Girmiş olduğunuz klasör yolu geçerli bir klasör yolu değil.

en: JPEG Quality:
tr: JPEG Kalitesi:

en: NetPBM will lose embedded EXIF data if you modify the original image, unless you have the optional <b>jhead</b> binary installed on your server.  If you have jhead installed, enter the path below.  Without it, NetPBM will still perform all of its normal functions, but you should always use the <i>preserve original image</i> option when rotating and scaling images
tr: Eğer orjinal resmi modifiye eder iseniz, NetPBM içine gömülmüş EXIF verisini kaybeder, Ancak opsiyonel <b>jhead</b> binarysini serverınıza kurarsanız bu veriye ulaşabilirsiniz. Eğer jhead kurulu ise, aşağıya klasör yolunu giriniz. Jheadsiz, NetPBM normal fonksiyonlarını yapmaya devam edecek, ancak resimler döndürürken ve ayarlarken her zaman <i>orjinal dosyayı koru</i> seçeneğini seçmelisiniz.

en: jhead Directory:
tr: jhead Klasörü:

en: You should enter a path to the optional jhead binary
tr: Orjinal jhead binarysine klasör yolu girmelisiniz

en: Save Settings
tr: Ayarları Kaydet

en: Test Settings
tr: Ayaları Test et

en: Cancel
tr: İptal

en: Reset
tr: Sıfırla

en: NetPBM binary test results
tr: NetPBM binary test sonuçları

en: Binary Name
tr: Binary Adı

en: Pass/Fail
tr: Başarılı/Başarısız

en: Passed
tr: Başarılı

en: Failed
tr: Başarısız

en: Error messages:
tr: Hata mesajları:

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
tr: NetPBM kurulumunuz tamamen fonksiyonel olmamasına rağmen, halen aşağıda listelenmiş mime türleri için kullanabilirsiniz.

en: Supported MIME Types
tr: Desteklenen MIME Türleri

en: The NetPBM module can support files with the following MIME types:
tr: NetPBM modül bu MIME türündeki dosyaları destekler:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
tr[0]: Debug çıktısı  (%d test başarısız)
tr[1]: Debug çıktısı  (%d testler başarısız)

en: We gathered this debug output while testing your NetPBM binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your NetPBM binaries failed the tests.
tr: NetPBM binarylerinizi kontrol ederken bu debug çıktılarını biraraya getirdik. Eğer dikkatlice okur iseniz, NetPBM binarylerinin testlerde niçin başarısız olduklarını bulma şansına sahipsiniz.
