en to sv translation catalogue (47 entries)

en: Convert to a JPEG
sv: Konvertera till en JPEG

en: target width
sv: m&aring;lh&ouml;jd

en: (optional) target height, defaults to same as width
sv: (valfritt) m&aring;lh&ouml;jd f&ouml;rvald till samma som bredd

en: target height
sv: m&aring;lh&ouml;jd

en: Resize the image to the target dimensions
sv: Storleks&auml;ndra bilden till m&aring;lstorlek

en: rotation degrees
sv: roteringsgrader

en: Rotate the image
sv: Rotera bilden

en: left edge %
sv: v&auml;nster kant %

en: top edge %
sv: toppkant %

en: width %
sv: bredd %

en: height %
sv: h&ouml;jd %

en: Crop the image
sv: Besk&auml;r bilden

en: overlay path
sv: &ouml;verdrag s&ouml;kv&auml;g

en: overlay mime type
sv: &ouml;verdrag mimetyp

en: overlay width
sv: &ouml;verdrag bredd

en: overlay height
sv: &ouml;verdrag h&ouml;jd

en: alignment type
sv: placeringstyp

en: alignment x %
sv: placering x %

en: alignment y %
sv: placering y %

en: Overlay source image with a second one
sv: &Ouml;verlappa k&auml;llbild med en annan

en: target size in kb
sv: m&aring;lstorlek i kb

en: Reduce image quality to reach target file size
sv: Minska bildkvaliten f&ouml;r att n&aring; filstorleksm&aring;l

en: Get the width and height of the image
sv: H&auml;mta bredden och h&ouml;jden av bilden

en: NetPBM Graphics Toolkit
sv: NetPBM Grafiska Verktyg

en: Graphics Toolkits
sv: Grafiska Verktyg

en: NetPBM Settings
sv: NetPBM Inst&auml;llningar

en: Settings saved successfully
sv: Inst&auml;llningar sparades framg&aring;ngsrikt

en: NetPBM Directory:
sv: NetPBM Katalog:

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
sv: Du m&aring;ste skriva in en s&ouml;kv&auml;g till din NetPBM bin&auml;rkod

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
sv: S&ouml;kv&auml;gen du skrev in inneh&aring;ller inte n&aring;gon giltig NetPBM bin&auml;rkod.  Anv&auml;nd 'pr&ouml;va' knappen f&ouml;r att kontrollera var fetet &auml;r.

en: The path you entered isn't a valid path.
sv: S&ouml;kv&auml;gen du skrev in &auml;r inte en giltig s&ouml;kv&auml;g.

en: JPEG Quality:
sv: JPEG-Kvalitet:

en: jhead Directory:
sv: jhead Katalog:

en: You should enter a path to the optional jhead binary
sv: Du b&ouml;r skriva in en s&ouml;kv&auml;g till den valfria jhead bin&auml;rkoden

en: Save Settings
sv: Spara Inst&auml;llningar

en: Test Settings
sv: Pr&ouml;va Inst&auml;llningar

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Reset
sv: Nollst&auml;ll

en: NetPBM binary test results
sv: NetPBM bin&auml;ra testresultat

en: Binary Name
sv: Bin&auml;rt Namn

en: Pass/Fail
sv: Lyckades/Misslyckades

en: Passed
sv: Lyckades

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Error messages:
sv: Felmeddelanden:

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
sv: &Auml; om din NetPBM installation inte &auml;r fullt fungerande, kan du fortfarande anv&auml;nda den f&ouml;r MIME typerna listade nedan.

en: Supported MIME Types
sv: MIME typer som st&ouml;ds

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
sv[0]: Debugutskrift (%d misslyckat test)
sv[1]: Debugutskrift (%d misslyckade test)
