en to ru translation catalogue (52 entries)

en: Convert to a JPEG
ru: Конвертируйте в JPEG

en: target width
ru: нужная ширина

en: (optional) target height, defaults to same as width
ru: (дополн.) целевая высота, значение по умолчанию такая же, как и ширина

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
ru: Масштабируйте изображение до целевого размера, поддержите коэффициент сжатия

en: target height
ru: нужная высота

en: Resize the image to the target dimensions
ru: Измените размеры изображения до нужных размеров

en: rotation degrees
ru: степени вращения

en: Rotate the image
ru: Вращайте изображение

en: left edge %
ru: Отступ от левого края %

en: top edge %
ru: Отступ от верхнего края %

en: width %
ru: ширина %

en: height %
ru: высота %

en: Crop the image
ru: Подрежьте изображение

en: overlay path
ru: оверлейный путь

en: overlay mime type
ru: оверлейный тип  MIME

en: overlay width
ru: оверлейная ширина

en: overlay height
ru: оверлейная высота

en: alignment type
ru: тип выравнивания

en: alignment x %
ru: выравнивание по x %

en: alignment y %
ru: выравнивание по y %

en: Overlay source image with a second one
ru: Оверлейное исходное изображение со вторым

en: target size in kb
ru: целевой размер в КБ

en: Reduce image quality to reach target file size
ru: Уменьшите качество изображения до размера конечного файла

en: Get the width and height of the image
ru: Получите ширину и высоту изображения

en:  or
ru:  или

en: File does not exist
ru: Файл не существует

en: NetPBM Graphics Toolkit
ru: NetPBM Графические Инструменты

en: Graphics Toolkits
ru: Графические Инструменты

en: NetPBM Settings
ru: NetPBM Настройки

en: Settings saved successfully
ru: Параметры настройки успешно сохранены

en: NetPBM Directory:
ru: NetPBM Директорий:

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
ru: Вы должны ввести путь до вашего бинарного NetPBM

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
ru: Путь, который Вы ввели, не содержит правильного бинарного NetPBM. Используйте кнопку  'тест', чтобы проверить, где ошибка.

en: The path you entered isn't a valid path.
ru: Путь, который Вы ввели, не правильный путь.

en: JPEG Quality:
ru: JPEG Качество:

en: jhead Directory:
ru: jhead Директорий:

en: You should enter a path to the optional jhead binary
ru: Вы должны ввести путь до дополнительного бинарного jhead

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Test Settings
ru: Тест настройки

en: Cancel
ru: Отменить

en: Reset
ru: Сбросить

en: NetPBM binary test results
ru: Бинарный NetPBM проверка результатов

en: Binary Name
ru: Бинарное Название

en: Pass/Fail
ru: Прошло / Неудача

en: Passed
ru: Передано

en: Failed
ru: Неудачно

en: Error messages:
ru: Сообщения об ошибках:

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
ru: Хотя ваша инсталляция NetPBM не полностью функциональна, Вы можете все же использовать это для упомянутых ниже типов MIME.

en: Supported MIME Types
ru: Поддержанные Типы MIME

en: The NetPBM module can support files with the following MIME types:
ru: Модуль NetPBM может поддерживать файлы следующих типов MIME:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
ru[0]: Вывод отладки (%d тест не прошел)
ru[1]: Вывод отладки (%d тестов не прошло)

en: We gathered this debug output while testing your NetPBM binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your NetPBM binaries failed the tests.
ru: Мы собрали этот вывод отладки, проверяя ваш бинарных NetPBM. Если Вы прочтете это тщательно то, Вы сможете быстро обнаружить причину, почему ваш бинарный NetPBM не прошел тесты.
