en to nl translation catalogue (50 entries)

en: Convert to a JPEG
nl: Converteren naar een JPEG

en: target width
nl: doelbreedte

en: (optional) target height, defaults to same as width
nl: (optioneel) doel hoogte, standaard hetzelfde als de breedte

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
nl: Schaal de afbeelding tot de gewenste afmeting met behoud van verhoudingen

en: target height
nl: doel hoogte

en: Resize the image to the target dimensions
nl: Schaal de afbeelding naar de gewenste grootte

en: rotation degrees
nl: rotatiegraden

en: Rotate the image
nl: afbeelding roteren

en: left edge %
nl: linker rand %

en: top edge %
nl: boven rand %

en: width %
nl: breedte %

en: height %
nl: hoogte %

en: Crop the image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: overlay path
nl: pad van bedekking

en: overlay mime type
nl: mime type bedekking

en: overlay width
nl: breedte bedekking

en: overlay height
nl: hoogte bedekking

en: alignment type
nl: uitlijning type

en: alignment x %
nl: uitlijning x %

en: alignment y %
nl: uitlijning y %

en: Overlay source image with a second one
nl: Bedek de afbeelding met een tweede

en: target size in kb
nl: doelgrootte in kb

en: Reduce image quality to reach target file size
nl: Verlaag de kwaliteit van de afbeelding om de gewenste bestandsgrootte te verkrijgen

en: Get the width and height of the image
nl: Bepaal de hoogte en breedte van de afbeelding

en:  or
nl:  of

en: File does not exist
nl: Bestand bestaat niet.

en: NetPBM Graphics Toolkit
nl: NetPBM Grafische Toolkit

en: Graphics Toolkits
nl: Grafische Toolkits

en: NetPBM Settings
nl: NetPBM Instellingen

en: Settings saved successfully
nl: Instellingen succesvol opgeslagen

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
nl: U moet het pad naar uw NetPBM programma ingeven

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
nl: Het opgegeven pad bevat niet de juiste NetPBM programma's. Gebruik de 'Instellingen Testen' knop om te bepalen wat er fout is.

en: The path you entered isn't a valid path.
nl: Het opgegeven pad is geen geldige directory of niet is toegankelijk.

en: JPEG Quality:
nl: JPEG Kwaliteit:

en: You should enter a path to the optional jhead binary
nl: U moet het pad naar het optionele jhead programma ingeven

en: Save Settings
nl: Opslaan

en: Test Settings
nl: Instellingen Testen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Reset
nl: Herstellen

en: NetPBM binary test results
nl: NetPBM programma test resultaten

en: Binary Name
nl: Programmanaam

en: Pass/Fail
nl: Geslaagd/Mislukt

en: Passed
nl: Geslaagd

en: Failed
nl: Mislukt

en: Error messages:
nl: Foutmeldingen:

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
nl: Alhoewel uw NetPBM installatie niet volledig functioneel is, kunt u deze toch voor de onderstaande MIME typen gebruiken.

en: Supported MIME Types
nl: Ondersteundende MIME Typen

en: The NetPBM module can support files with the following MIME types:
nl: De NetPBM module ondersteund bestanden met de volgende MIME typen:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
nl[0]: Debug uitvoer (%d test mislukt)
nl[1]: Debug uitvoer (%d testen mislukt)

en: We gathered this debug output while testing your NetPBM binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your NetPBM binaries failed the tests.
nl: Deze debug informatie is verzameld tijdens het testen van uw NetPBM installatie. Wanneer U dit aandachtig leest kunt U mogelijk ontdekken waarom deze testen mislukken.
