en to ja translation catalogue (54 entries)

en: NetPBM Graphics Toolkit
ja: NetPBM グラフィックツールキット

en: Graphics Toolkits
ja: グラフィックツールキット

en: Convert to a JPEG
ja: JPEGに変換

en: target width (# pixels or #% of full size)
ja: 目標の幅 (ピクセルかフルサイズに対するパーセンテージ)

en: (optional) target height, defaults to same as width
ja: (オプション) 目標の高さ、デフォルトは幅と同じです

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
ja: アスペクト比を維持して目標サイズに画像の大きさをあわせる

en: target height (# pixels or #% of full size)
ja: 目標の高さ (ピクセルかフルサイズに対するパーセンテージ)

en: Resize the image to the target dimensions
ja: 目標の寸法に合わせて画像をリサイズする

en: rotation degrees
ja: 回転角

en: Rotate the image
ja: 画像の回転

en: left edge %
ja: 左の縁 パーセント

en: top edge %
ja: 上の縁 パーセント

en: width %
ja: 幅 %

en: height %
ja: 高さ %

en: Crop the image
ja: 画像のトリミング

en: overlay path
ja: 上に重ねるパス

en: overlay mime type
ja: 上に重ねるMIME TYPE

en: overlay width
ja: 上に重ねる幅

en: overlay height
ja: 上に重ねる高さ

en: alignment type
ja: 直線のタイプ

en: alignment x %
ja: 直線 x %

en: alignment y %
ja: 直線 y %

en: Overlay source image with a second one
ja: 元の画像に２番目のもので重ねる

en: target size in kb
ja: 目標のサイズ (kB)

en: Reduce image quality to reach target file size
ja: 目標サイズに画像の大きさをあわせるために、画像の品質を落とす

en: Get the width and height of the image
ja: 画像の縦横の大きさを取得

en:  or
ja:  または

en: File does not exist
ja: ファイルが存在しません

en: NetPBM Settings
ja: NetPBM 設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました

en: NetPBM is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery.  You must install the NetPBM binaries on your server, then enter the path to them in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binaries executable (<i>chmod 755 *</i> in the NetPBM directory should do it)
ja: NetPBMはGalleryに画像をアップロードする際に使われる、グラフィックツールキットです。NetPBMバイナリをコンピュータにインストールし、パスを下のテキストボックスに入力してください。Unixを使っているなら、バイナリを実行可能にすることを忘れないでください。(NetPBMのディレクトリで、 <i>chmod 755 *</i> を実行するとよいでしょう。)

en: NetPBM Directory:
ja: NetPBM ディレクトリ:

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
ja: NetPBMバイナリのパスを入力しなければなりません

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
ja: 入力されたディレクトリは有効なNetPBMバイナリが含まれていません。'テスト' ボタンを使ってどこでエラーが起こったかチェックしてください。

en: The path you entered isn't a valid path.
ja: 入力されたパスは有効なパスではありません。

en: JPEG Quality:
ja: JPEG画質:

en: NetPBM will lose embedded EXIF data if you modify the original image, unless you have the optional <b>jhead</b> binary installed on your server.  If you have jhead installed, enter the path below.  Without it, NetPBM will still perform all of its normal functions, but you should always use the <i>preserve original image</i> option when rotating and scaling images
ja: オリジナルの画像を修正すると、オプションの<b>jhead</b>バイナリをインストールしていない限り、NetPBMは埋め込まれているEXIFデータを欠落させます。jheadがインストールされている場合は以下のパスを入力してください。それがない場合、NetPBMは通常の機能は使えますが画像回転させたり、大きさを変更する場合はかならず<i>オリジナルの画像を保存する</i>オプションを使ってください。

en: jhead Directory:
ja: jhead ディレクトリ:

en: You should enter a path to the optional jhead binary
ja: オプションのjheadバイナリのパスを入力することをすすめます

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Test Settings
ja: 設定をテスト

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Reset
ja: リセット

en: NetPBM binary test results
ja: NetPBM バイナリテスト結果

en: Binary Name
ja: バイナリネーム

en: Pass/Fail
ja: テスト結果

en: Passed
ja: 合格

en: Failed
ja: 失敗

en: Error messages:
ja: エラーメッセージ:

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
ja: あなたのNetPBMのインストールは完全ではありませんが、以下のMIME TYPEについては利用できます。

en: Supported MIME Types
ja: サポートするMIME Type

en: The NetPBM module can support files with the following MIME types:
ja: NetPBMモジュールは以下のMIME TYPEについてサポートします

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
ja[0]: デバッグ出力（%d 失敗テスト）

en: We gathered this debug output while testing your NetPBM binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your NetPBM binaries failed the tests.
ja: このデバッグ出力は、NetPBMのテストの際に集められたものです。これを注意深く読むことで、NetPBMがテストに失敗する原因がわかるかもしれません。
