en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Convert to a JPEG
fr: Convertir en JPEG

en: target width
fr: largeur cible

en: (optional) target height, defaults to same as width
fr: hauteur cible (optionnelle), par défaut, identique à la largeur

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
fr: Mettre à l'échelle l'image à la taille cible en maintenant le ratio d'aspect

en: target height
fr: hauteur cible

en: Resize the image to the target dimensions
fr: Redimensionner l'image aux dimensions cibles

en: rotation degrees
fr: rotation en degrés

en: Rotate the image
fr: Tourner l'image

en: left edge %
fr: bord gauche %

en: top edge %
fr: bord haut %

en: width %
fr: largeur %

en: height %
fr: hauteur %

en: Crop the image
fr: Retailler l'image

en: overlay path
fr: chemin de superposition

en: overlay mime type
fr: type MIME de superposition

en: overlay width
fr: largeur de superposition

en: overlay height
fr: hauteur de superposition

en: alignment type
fr: type d'alignement

en: alignment x %
fr: alignement x %

en: alignment y %
fr: alignement y %

en: Overlay source image with a second one
fr: Superposer l'image source avec une seconde

en: target size in kb
fr: taille cible en ko

en: Reduce image quality to reach target file size
fr: Réduire la qualité de l'image pour atteindre la taille de fichier cible

en: Get the width and height of the image
fr: Récupérer la hauteur et la largeur de l'image

en:  or
fr:  ou

en: File does not exist
fr: Le fichier n'existe pas

en: NetPBM Graphics Toolkit
fr: Boîte à outils graphiques NetPBM

en: Graphics Toolkits
fr: Boîtes à outils graphiques

en: NetPBM Settings
fr: Paramètres de NetPBM

en: Settings saved successfully
fr: Paramètres sauvegardés avec succès

en: NetPBM Directory:
fr: Répertoire de NetPBM&nbsp;:

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
fr: Vous devez saisir le chemin vers vos binaires NetPBM

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
fr: Le chemin que vous avez saisi ne contient aucun binaire NetPBM valide. Utilisez le bouton 'test' pour vérifier quelle est l'erreur.

en: The path you entered isn't a valid path.
fr: Le chemin que vous avez saisi n'est pas un chemin valide.

en: JPEG Quality:
fr: Qualité JPEG&nbsp;:

en: jhead Directory:
fr: Répertoire de jhead&nbsp;:

en: You should enter a path to the optional jhead binary
fr: Vous devez saisir le chemin vers le binaire optionnel jhead

en: Save Settings
fr: Enregistrer les Paramètres

en: Test Settings
fr: Tester les paramètres

en: Cancel
fr: Annuler

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: NetPBM binary test results
fr: Résultats du test des binaires NetPBM

en: Binary Name
fr: Nom du Binaire

en: Pass/Fail
fr: Passé/Échoué

en: Passed
fr: Passé

en: Failed
fr: Échec

en: Error messages:
fr: Messages d'erreurs&nbsp;:

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
fr: Bien que votre installation de NetPBM ne soit pas totalement opérationnelle, vous pouvez cependant l'utiliser pour les types MIME ci-dessous.

en: Supported MIME Types
fr: Types MIME supportés

en: The NetPBM module can support files with the following MIME types:
fr: Le module NetPBM supporte les fichiers avec les types MIME suivants&nbsp;:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
fr[0]: Sortie de débuggage (%d test en échec)
fr[1]: Sortie de débuggage (%d tests en échec)

en: We gathered this debug output while testing your NetPBM binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your NetPBM binaries failed the tests.
fr: Nous avons collecté cette sortie de débuggage en testant votre installation de NetPBM. En la lisant avec attention, vous devriez pouvoir déterminer la raison de l'échec des tests.
