en to cs translation catalogue (54 entries)

en: Convert to a JPEG
cs: Zkonvertovat na JPEG

en: target width
cs: cílová šířka

en: (optional) target height, defaults to same as width
cs: cílová výška (nepovinně), výchozí hodnota je stejná jako šířka

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
cs: Změnit velikost obrázku se zachováním poměru stran

en: target height
cs: cílová výška

en: Resize the image to the target dimensions
cs: Změnit velikost obrázku na cílové rozměry

en: rotation degrees
cs: stupeň rotace

en: Rotate the image
cs: Otočit obrázek

en: left edge %
cs: levý okraj %

en: top edge %
cs: horní okraj %

en: width %
cs: šířka %

en: height %
cs: výška %

en: Crop the image
cs: Oříznout obrázek

en: overlay path
cs: ceska překrytí

en: overlay mime type
cs: MIME typ překrytí

en: overlay width
cs: šířka překrytí

en: overlay height
cs: výška překrytí

en: alignment type
cs: typ zarovnání

en: alignment x %
cs: zarovnání x %

en: alignment y %
cs: zarovnání y %

en: Overlay source image with a second one
cs: Překrýt zdrojový obrázek jiným

en: target size in kb
cs: cílová velikost v kb

en: Reduce image quality to reach target file size
cs: Zmenšit kvalitu obrázku k dosáhnutí cílové velikosti

en: Get the width and height of the image
cs: Získat výšku a šířku obrázku

en:  or
cs:  nebo

en: File does not exist
cs: Soubor neexistuje

en: NetPBM Graphics Toolkit
cs: Grafický nástroj NetPBM

en: Graphics Toolkits
cs: Grafické nástroje

en: NetPBM Settings
cs: Nastavení NetPBM

en: Settings saved successfully
cs: Nastavení úspěšně uloženo

en: NetPBM is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery.  You must install the NetPBM binaries on your server, then enter the path to them in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binaries executable (<i>chmod 755 *</i> in the NetPBM directory should do it)
cs: NetPBM je grafický nástroj, kterým je možné zpracovávat obrázky při uploadu do Galerie. Pro použití musíte nainstalovat programy NetPBM na server a níže nastavit cestu k němu. Pokud je toto systém typu Unix, nezapomeňte na správná práva na spustitelných souborech (nejčastěji mod 755)

en: NetPBM Directory:
cs: Adresář NetPBM:

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
cs: Musíte zadat cestu k programům NetPBM

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
cs: Cesta, kterou jste zadali, neobsahuje správné programy NetPBM. Ke zjištění chyb zkuste tlačítko 'Test'.

en: The path you entered isn't a valid path.
cs: Cesta, kterou jste zadali, není správná.

en: JPEG Quality:
cs: Kvalita JPEGu:

en: NetPBM will lose embedded EXIF data if you modify the original image, unless you have the optional <b>jhead</b> binary installed on your server.  If you have jhead installed, enter the path below.  Without it, NetPBM will still perform all of its normal functions, but you should always use the <i>preserve original image</i> option when rotating and scaling images
cs: Při operaci s NetPBM se ztratí všechna EXIF data, pokud nemáte na serveru nainstalován současně program <b>jhead</b>. Pokud máte program jhead nainstalovaný, zadejte, prosím, cestu k němu. Bez tohoto programu může NetPBM fungovat dále, ale měli byste při otáčení a změně velikosti vždy používat volbu "zachovat původní obrázek".

en: jhead Directory:
cs: Adresář s programem jhead:

en: You should enter a path to the optional jhead binary
cs: Měli byste zadat cestu k nepovinnému programu jhead

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Test Settings
cs: Vyzkoušet nastavení

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Reset
cs: Výchozí hodnoty

en: NetPBM binary test results
cs: Výsledky zkoušky NetPBM

en: Binary Name
cs: Jméno programu

en: Pass/Fail
cs: Status

en: Passed
cs: OK

en: Failed
cs: Chyba

en: Error messages:
cs: Chybová hlášení:

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
cs: Přestože Vaše instalace NetPBM není plně funkční, můžete ji použít pro následující MIME typy.

en: Supported MIME Types
cs: Podporované MIME typy

en: The NetPBM module can support files with the following MIME types:
cs: Modul NetPBM podporuje soubory následujících MIME typů:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
cs[0]: Ladící výstup (%d neúspěšný test)
cs[1]: Ladící výstup (%d neúspěšné testy)
cs[2]: Ladící výstup (%d neúspěšných testů)

en: We gathered this debug output while testing your NetPBM binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your NetPBM binaries failed the tests.
cs: Při testování NetPBM jsme posbírali následující ladící informace. Pokud je pozorně přečtete, možná objevíte důvod selhání testů.
