en to af translation catalogue (49 entries)

en: NetPBM Graphics Toolkit
af: NetPBM Grafische Toolkit

en: Graphics Toolkits
af: Grafische Toolkits

en: Convert to a JPEG
af: Converteren naar een JPEG

en: (optional) target height, defaults to same as width
af: (optioneel) doel hoogte, standaard hetzelfde als de breedte

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
af: Schaal de afbeelding tot de gewenste afmeting met behoud van verhoudingen

en: Resize the image to the target dimensions
af: Schaal de afbeelding naar de gewenste grootte

en: rotation degrees
af: rotatiegraden

en: Rotate the image
af: afbeelding roteren

en: left edge %
af: linker rand %

en: top edge %
af: boven rand %

en: width %
af: breedte %

en: height %
af: hoogte %

en: Crop the image
af: Afbeelding bijsnijden

en: overlay path
af: pad van bedekking

en: overlay mime type
af: mime type bedekking

en: overlay width
af: breedte bedekking

en: overlay height
af: hoogte bedekking

en: alignment type
af: uitlijning type

en: alignment x %
af: uitlijning x %

en: alignment y %
af: uitlijning y %

en: Overlay source image with a second one
af: Bedek de afbeelding met een tweede

en: target size in kb
af: doelgrootte in kb

en: Reduce image quality to reach target file size
af: Verlaag de kwaliteit van de afbeelding om de gewenste bestandsgrootte te verkrijgen

en: Get the width and height of the image
af: Bepaal de hoogte en breedte van de afbeelding

en:  or
af:  of

en: File does not exist
af: Bestand bestaat niet.

en: NetPBM Settings
af: NetPBM Instellingen

en: Settings saved successfully
af: Instellingen succesvol opgeslagen

en: NetPBM is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery.  You must install the NetPBM binaries on your server, then enter the path to them in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binaries executable (<i>chmod 755 *</i> in the NetPBM directory should do it)
af: NetPBM is 'n grafiese hulpmiddel wat gebruik kan word om beelde te verwerk wat u na u Gallery oplaai.  Die NetPBM program moet op u rekenaar geïnstalleer wees en die pad daarheen moet hieronder ingesleutel word.  Indien u op 'n Unix/Linux masjien werk moenie vergeet om die program uitvoerbaar te maak deur (<i>chmod 755 *</i>) op die betrokke directory uit te voer nie.

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
af: U moet die pad na u NetPBM program insleutel

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
af: Die verskafde pad bevat nie die korrekte NetPBM program nie.  Gebruik die 'Verstellingstoets' knop om te bepaal waar die fout lê.

en: The path you entered isn't a valid path.
af: Die verskafde pad is nie 'n geldige pad nie.

en: JPEG Quality:
af: JPEG Kwaliteit:

en: You should enter a path to the optional jhead binary
af: U moet die pad na die opsionele jhead program insleutel

en: Save Settings
af: Stoor

en: Test Settings
af: Verstellingstoets

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Reset
af: Herstel

en: NetPBM binary test results
af: NetPBM program toetsresultate

en: Binary Name
af: Programnaam

en: Pass/Fail
af: Geslaag/Misluk

en: Passed
af: Geslaag

en: Failed
af: Misluk

en: Error messages:
af: Foutboodskap:

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
af: Alhoewel u NetPBM installasie nie ten volle funksioneel is nie, kan u dit tog vir die volgende MIME tipes hieronder gelys gebruik.

en: Supported MIME Types
af: Ondersteunde MIME Tipes

en: The NetPBM module can support files with the following MIME types:
af: Die NetPBM module ondersteun lêers met die volgende MIME tipes:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
af[0]: Foutspoor uitvoer (%d toets misluk)
af[1]: Foutspoor uitvoer (%d toetse misluk)

en: We gathered this debug output while testing your NetPBM binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your NetPBM binaries failed the tests.
af: Hierdie foutspoorinligting is versamel tydens die toetse van u NetPBM installasie.  As u dit aandagtig deurlees kan u moontlik agterkom waarom die toeste misluk.
