en to it translation catalogue (65 entries)

en: From Local Server
it: Dal Server Locale

en: Photo
it: Foto

en: From Web Page
it: Da una Pagina Web

en: Available to all users with permission to add items
it: Disponibile a tutti gli utenti autorizzati ad aggiungere oggetti

en: Site Admins only
it: Solo Amministratori del Sito

en: Disabled
it: Disattivato

en: Add Items
it: Aggiungi Oggetti

en: Add items from local server or the web
it: Aggiungi oggetti dal server locale o dal web

en: Import
it: Importa

en: Transfer files that are already on your server into your Gallery.  The files must already have been uploaded to your server some other way (like FTP) and must be placed in a directory where they are accessibly by any element on the server.  If you're on Unix this means that the files and the directory the files are in should have modes of at least 755.
it: Trasferisce file che sono già sul server di Gallery.  I file devono essere già stati caricati sul server in qualche modo (ad es. FTP) e devono essere piazzati in una directory dove siano accessibili da ogni elemento del server.  Se sei su Unix ciò significa che i file e le directory in cui si trovano devono avere i permessi ad almeno 755.

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
it: Per ragioni di sicurezza, non puoi usare questa funzione finché l'Amministratore di Gallery non avrà configurato un set valido di directory per l'upload.

en: site admin
it: amministrazione sito

en: Server Path
it: Path Server

en: You must enter a directory.
it: Devi inserire una directory.

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
it: La directory che hai inserito non è valida.  Assicurati che la directory sia leggibile da tutti gli utenti.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
it: La directory che hai inserito non è permessa.  Deve essere una sottodirectory di una di quelle indicate qui sotto.

en: An item with the same name already exists.
it: Esiste già un oggetto con lo stesso nome.

en: Legal Directories
it: Directory Accettate

en: modify
it: modifica

en: Recent Directories
it: Directory Recenti

en: Find Files
it: Trova Files

en: File name
it: Nome del file

en: Type
it: Tipo

en: Size
it: Dimensione

en: Use Symlink
it: Usa Symlink

en: Parent Directory
it: Directory Padre

en: (Un)check all known types
it: (De)seleziona tutti i tipi conosciuti

en: (Un)check symlinks
it: (De)seleziona i symlink

en: for selected items
it: per gli oggetti selezionati

en: Copy base filenames to:
it: Copia nome file in:

en: Title
it: Titolo

en: Summary
it: Sommario

en: Description
it: Descrizione

en: Add Files
it: Aggiungi Files

en: Start Over
it: Ricomincia

en: Import files into Gallery from another website.  Enter a URL below to a web page anywhere on the net and Gallery will allow you to upload any media files that it finds on that page.  Note that if you're entering a URL to a directory, you should end the URL with a trailing slash (eg, http://example.com/directory/).
it: Importa file dentro Gallery da un altro sito web. Inserisci qui sotto una URL che punti a una pagina web e Gallery ti permetterà di caricare tutti i media che troverà in quella pagina.  Nota che se inserisci l'URL di una directory, dovresti inserire l'URL con una barra alla fine (ad es. http://example.com/directory/).

en: You must enter a URL to a web page
it: Devi inserire la URL di una pagina web

en: The URL entered must begin with http://
it: La URL inserita deve iniziare con http://

en: The web page you specified is unavailable
it: La pagina web che hai specificato non è raggiungibile

en: Nothing to add found from this URL
it: Nessun oggetto da aggiungere è stato trovato a questa URL

en: Nothing added since no items were selected
it: Aggiunto niente, perché nessun oggetto era selezionato

en: Recent URLs
it: URL Recenti

en: change
it: modifica

en: %d url found | %d urls found
it[0]: trovato %d url
it[1]: trovati %d url

en: (Un)check all
it: (De)seleziona tutto

en: Add URLs
it: Aggiungi URLs

en: Add Item Settings
it: Configurazione Aggiungi Oggetto

en: Settings saved successfully
it: Configurazione salvata con successo

en: Enable
it: Attiva

en: Add From Web
it: Aggiungi Dal Web

en: Add From Server
it: Aggiungi Da Server

en: Security Warning
it: Warning di Sicurezza

en: "Add From Web" can be abused to attack other websites in your name.  For the attacked party it would seem as if you, the administrator of this Gallery, deliberately attacked their website because your Gallery acts on behalf of your users.  Therefore it is recommended to enable "Add From Web" only for trusted users.
it: "Aggiungi dal Web" può essere soggetto di abusi per attaccare altri siti web nel tuo nome. Alla parte attaccata sembrerà che tu, l'amministratore di questa Gallery, abbia deliberatamente attaccato il loro sito web perché la tua Gallery agisce fidandosi dei tuoi utenti. Per questo è raccomandato di attivare "Aggiungi dal Web" solo per gli utenti fidati.

en: Local Server Upload Paths
it: Path per l'upload sul server locale

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
it: Specifica le directory legali del server locale in cui un utente pu&ograve; depositare file per poi caricarli in Gallery usando la funzione <i>Carica dal Server Locale</i>.  Il path che inserirai e tutti i file e directory contenuti in quel path saranno a disposizione di tutti gli utenti che hanno i premessi di upload, quindi faresti meglio a limitare questo path a directory che non contengono dati sensibili (ad es. /tmp oppure /usr/ftp/incoming)

en: Action
it: Azione

en: remove
it: rimuovi

en: Add
it: Aggiungi

en: You must enter a directory to add.
it: Devi inserire una directory da aggiungere.

en: open_basedir documentation
it: documentazione open_basedir

en: Your webserver is configured to prevent you from accessing that directory.  Please refer to the %s and consult your webserver administrator.
it: Il tuo webserver è configurato in modo da non permetterti l'accesso a quella directory.  Fa' riferimento a %s e consulta l'amministratore del tuo weserver.

en: The webserver does not have permissions to read that directory.
it: Il web server non è autorizzato a leggere quella directory.

en: The path you specified is not a valid directory.
it: Il path che hai inserito non è una directory valida.

en: Save
it: Salva

en: Reset
it: Resetta
