en to hu translation catalogue (55 entries)

en: From Local Server
hu: Helyi szerverről

en: Photo
hu: Fénykép

en: From Web Page
hu: Weboldalról

en: Add Items
hu: Elemek hozzáadása

en: Transfer files that are already on your server into your Gallery.  The files must already have been uploaded to your server some other way (like FTP) and must be placed in a directory where they are accessibly by any element on the server.  If you're on Unix this means that the files and the directory the files are in should have modes of at least 755.
hu: Képek áthelyezése a Galériába a szerverről. A fájloknak mar a szerveren kell lenniük (például FTP-vel feltöltve) egy olyan könyvtárban, amit bármilyen program elérhet. Ha ön egy Unix szervert használ, akkor ez azt jelenti, hogy a fájloknak és könyvtáraknak legalább 755-ös joggal kell rendelkezniük.

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
hu: Biztonsági okok miatt ez a lehetőség addig nem használható, amíg az Adminisztrátor nem állít be helyes feltöltési könyvtárakat.

en: site admin
hu: adminisztrátor

en: Server Path
hu: Kiszolgáló útvonal

en: You must enter a directory.
hu: Adj meg egy könyvtárat.

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
hu: A megadott könyvtár érvénytelen. Győződj meg róla, hogy a könyvtár minden felhasználó számára olvasható.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
hu: A megadott könyvtár érvénytelen. Egy a listában megjelent könyvtár alkönyvtárának kellene lennie.

en: An item with the same name already exists.
hu: Egy ilyen nevű elem már létezik.

en: Legal Directories
hu: Érvényes könyvtárak

en: modify
hu: módosítás

en: Recent Directories
hu: Friss könyvtárak

en: Find Files
hu: Fájlok keresése

en: Directory: %s
hu: Könyvtár: %s

en: File name
hu: Fájlnév

en: Type
hu: Típus

en: Size
hu: Méret

en: Use Symlink
hu: Szimbolikus link használata

en: Parent Directory
hu: Szülőkönyvtár

en: Directory
hu: Könyvtár

en: (Un)check all known types
hu: Minden ismert típus ki/bekapcsolása

en: (Un)check symlinks
hu: Linkek ki/bekapcsolása

en: for selected items
hu: a kiválasztott elemekre

en: Copy base filenames to:
hu: Fáljok másolása ide:

en: Title
hu: Cím

en: Summary
hu: Rövid leírás

en: Description
hu: Leírás

en: Add Files
hu: Fájlok hozzáadása

en: Start Over
hu: Újrakezdés

en: Import files into Gallery from another website.  Enter a URL below to a web page anywhere on the net and Gallery will allow you to upload any media files that it finds on that page.  Note that if you're entering a URL to a directory, you should end the URL with a trailing slash (eg, http://example.com/directory/).
hu: Fájlok importálása a galériába egy másik weboldalról. Írj be egy bármilyen weboldalra mutató URL-t, és a galéria letölt róla bármilyen média fájlt, amit ott talál. Ha könyvtárra mutató URL-t adsz meg, ügyelj arra hogy az URL-nek lezáró '/'-el kell végződnie.(pl: http://www.pelda.hu/konyvtar/)

en: You must enter a URL to a web page
hu: Adjon meg egy weboldalra mutató URLt

en: The URL entered must begin with http://
hu: A beírt URL-nek http:// -el kell kezdődnie

en: The web page you specified is unavailable
hu: A megadott weboldal nem elérhető

en: Nothing to add found from this URL
hu: Semmi hozzáadható nem található erről a címről

en: Nothing added since no items were selected
hu: Nem adtunk hozzá semmit, mivel nincs elem kiválasztva

en: Recent URLs
hu: Friss URL-ek

en: change
hu: változtatás

en: (Un)check all
hu: Mind ki/bekapcsol

en: Add URLs
hu: URLek hozzáadása

en: Settings saved successfully
hu: Beállítások sikeresen elmentve

en: Local Server Upload Paths
hu: Helyi szerver feltöltési útvonal

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
hu: Add meg az érvényes könyvtárakat a helyi szerveren, ahová a felhasználófájlokat tehet, ahonnan feltölti a Galériába a <i>Feltöltés a helyi szerverről</i> funkcióval. Az itt megadott útvonalak, és az alatta levő fájlok elérhetőek lesznek bármelyik Galéria felhasználónak, akinek van feltöltési joga, tehát olyan könyvtárakat adjon meg, amik nem tartalmaznak érzékeny adatokat (pl. /tmp vagy /usr/ftp/incoming)

en: Path
hu: Útvonal

en: Action
hu: Művelet

en: remove
hu: törlés

en: Add
hu: Hozzáadás

en: You must enter a directory to add.
hu: Add meg a hozzáadandó könyvtárat.

en: open_basedir documentation
hu: open_basedir dokumentáció

en: The webserver does not have permissions to read that directory.
hu: A webszervernek nincs jogosultsága a könyvtár olvasásának.

en: The path you specified is not a valid directory.
hu: A beírt útvonal nem egy könyvtár

en: Save
hu: Mentés

en: Reset
hu: Visszaállítás
