en to fr translation catalogue (68 entries)

en: From Local Server
fr: Depuis le serveur local

en: From Web Page
fr: Depuis une page Web

en: Available to all users with permission to add items
fr: Accessible à tous les utilisateurs ayant les droits d'ajouter des éléments

en: Site Admins only
fr: Administrateurs du site seulement

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Add Items
fr: Ajouter des éléments

en: Add items from local server or the web
fr: Ajouter des éléments depuis le serveur local ou sur le web

en: Import
fr: Importer

en: Web/Server
fr: Web&nbsp;/ Serveur

en: Transfer files that are already on your server into your Gallery.  The files must already have been uploaded to your server some other way (like FTP) and must be placed in a directory where they are accessibly by any element on the server.  If you're on Unix this means that the files and the directory the files are in should have modes of at least 755.
fr: Transférer les fichiers qui sont déjà sur votre serveur vers Gallery. Les fichiers doivent avoir été déjà déposés sur votre serveur d'une autre manière (par FTP par exemple) et doivent être placés dans un répertoire où ils sont accessibles par quiconque sur le serveur. Si vous êtes sous Unix celà signifie que les fichiers et les répertoires contenant les fichiers devraient au moins avoir les droits 755.

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
fr: Pour des questions de sécurité, vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité tant que l'Administrateur du Site Gallery n'a pas configuré un répertoire de chargement autorisé.

en: site admin
fr: administration du site

en: Server Path
fr: Chemin serveur

en: You must enter a directory.
fr: Vous devez saisir un répertoire.

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
fr: Le répertoire que vous avez saisi est incorrect. Assurez-vous que le répertoire est lisible par tous les utilisateurs.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
fr: Le répertoire que vous avez saisi est incorrect. Ce doit être un sous-répertoire d'un des répertoires listés ci-dessous.

en: An item with the same name already exists.
fr: Un élément avec le même nom existe déjà.

en: Legal Directories
fr: Répertoires autorisés

en: modify
fr: modifier

en: Recent Directories
fr: Répertoires récents

en: Find Files
fr: Rechercher des fichiers

en: Directory: %s
fr: Répertoire&nbsp;: %s

en: File name
fr: Nom de fichier

en: Size
fr: Taille

en: Use Symlink
fr: Utiliser le lien symbolique

en: %d byte | %d bytes
fr[0]: %d octet
fr[1]: %d octets

en: Parent Directory
fr: Répertoire parent

en: Directory
fr: Répertoire

en: (Un)check all known types
fr: (Dé)cocher tous les types connus

en: (Un)check symlinks
fr: (Dé)cocher les liens symboliques

en: for selected items
fr: pour les éléments sélectionnés

en: Copy base filenames to:
fr: Copier les fichiers vers&nbsp;:

en: Title
fr: Titre

en: Summary
fr: Résumé

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Start Over
fr: Reprendre au début

en: Import files into Gallery from another website.  Enter a URL below to a web page anywhere on the net and Gallery will allow you to upload any media files that it finds on that page.  Note that if you're entering a URL to a directory, you should end the URL with a trailing slash (eg, http://example.com/directory/).
fr: Importez des images dans Gallery depuis un autre site. Saisissez ci-dessous l'URL de nimporte quelle page et Gallery vous proposera de télécharger les fichiers qui se trouvent dans cette page. Notez bien que si vous saisissez l'URL d'un répertoire, vérifiez que l'URL se termine par un '/' (exemple&nbsp;: http://www.exemple.com/repertoire/).

en: You must enter a URL to a web page
fr: Vous devez saisir l'URL vers un page Web

en: The URL entered must begin with http://
fr: L'URL doit commencer par http://

en: The web page you specified is unavailable
fr: La page Web que vous avez saisie est invalide

en: Nothing to add found from this URL
fr: Rien à ajouter à partir de cette URL

en: Nothing added since no items were selected
fr: Aucun ajout car aucun élément n'a été sélectionné

en: Recent URLs
fr: URL récentes

en: URL: %s
fr: URL&nbsp;: %s

en: change
fr: changer

en: %d url found | %d urls found
fr[0]: %d URL trouvée
fr[1]: %d URL trouvées

en: (Un)check all
fr: (Dé)cocher tout

en: Add URLs
fr: Ajouter des URL

en: Add Item Settings
fr: Paramètres d'ajout d'éléments

en: Settings saved successfully
fr: Paramètres sauvegardés avec succès

en: Enable
fr: Activer

en: Add From Web
fr: Ajouter depuis un site web

en: Add From Server
fr: Ajouter depuis le serveur

en: Security Warning
fr: Alerte de sécurité

en: "Add From Web" can be abused to attack other websites in your name.  For the attacked party it would seem as if you, the administrator of this Gallery, deliberately attacked their website because your Gallery acts on behalf of your users.  Therefore it is recommended to enable "Add From Web" only for trusted users.
fr: La fonctionnalité "Ajouter depuis un site web" peut être utilisée pour attaquer d'autres sites en votre nom. Du point de vue de l'autre site, il apparaîtra que vous, l'administrateur de Gallery, avez délibérément attaqué leur site car Gallery agit au nom de vos utilisateurs. C'est pourquoi il est conseillé de n'autoriser cette fonction qu'à vos utilisateurs de confiance.

en: Local Server Upload Paths
fr: Chemins locaux de chargement

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
fr: Spécifier le répertoire correct sur le serveur local, ou l'utilisateur peut stocker les ficheirs et les envoyer dans Gallery en utilisant la fonctionnalité <i>Envoyer depuis le Serveur Local</i>. Les chemins que vous entrez ici et tous les fichiers et répertoires sous ces chemins seront accessibles à chaque Utilisateur de Gallery qui a les privilèges d'envoi, alors vous devriez limiter vous limiter aux répertoires qui ne contiennent pas d'informations sensibles. (ex&nbsp;: /tmp ou /usr/ftp/incoming)

en: Path
fr: Chemin

en: Action
fr: Opération

en: remove
fr: supprimer

en: Add
fr: Ajouter

en: You must enter a directory to add.
fr: Vous devez saisir un répertoire à ajouter.

en: open_basedir documentation
fr: Documentation sur open_basedir

en: Your webserver is configured to prevent you from accessing that directory.  Please refer to the %s and consult your webserver administrator.
fr: Votre serveur Web est configuré pour vous empêcher d'accéder à ce répertoire. Veuillez faire référence à %s auprès de votre administrateur système.

en: The webserver does not have permissions to read that directory.
fr: Le serveur Web n'a pas la permission de lire ce répertoire.

en: The path you specified is not a valid directory.
fr: Le chemin spécifié n'est pas un répertoire valide.

en: Save
fr: Sauver

en: Reset
fr: Réinitialiser
