en to ar translation catalogue (56 entries)

en: From Local Server
ar: من السيرفر المحلي

en: Photo
ar: صورة

en: From Web Page
ar: من صفحة على الإنترنت

en: Add Items
ar: أضف مواد

en: Transfer files that are already on your server into your Gallery.  The files must already have been uploaded to your server some other way (like FTP) and must be placed in a directory where they are accessibly by any element on the server.  If you're on Unix this means that the files and the directory the files are in should have modes of at least 755.
ar: نقل الملفات الموجودة على سيرفرك إلى الجاليري. الملفات يجب رفعها إلى السيرفر مسبقاً عن طريق (مثلاً الإف تي بي)و يجب وضعها داخل المجلدات اللتي يمكن دخولها عن طريق أية وسيلة على السيرفر. إذا كنت تستخدم Unix فذلك يعني أنه يجب أن تملك الملفات و المجلدات الصلاحية 755 على الأقل.

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
ar: لأسباب أمنية ,لايمكنك إستخدام هذه الخاصية , اتصل بمدير الموقع ليقوم بإنشاء و إعداد  ملف صالح لرفع الملفات

en: site admin
ar: مدير الموقع

en: Server Path
ar: مسار السيرفر

en: You must enter a directory.
ar: يجب إدخال إسم مجلد

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
ar: المجلد اللذي قمت بإدخاله غير صحيح. تأكد أنه بإمكان جميع المستخدمين قرائته.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
ar: المجلد اللذي قمت بإدخاله غير صالح. يجب أن يكون مجلد فرعي لأحد المجلدات المذكورة أسفل.

en: An item with the same name already exists.
ar: هناك مادة أخرى بنفس الإسم

en: Legal Directories
ar: مجلدات صحيحة

en: modify
ar: تغيير

en: Recent Directories
ar: أحدث المجلدات

en: Find Files
ar: بحث عن ملفات

en: Directory: %s
ar: المجلد : %s

en: File name
ar: إسم الملف

en: Type
ar: النوع

en: Size
ar: الحجم

en: Parent Directory
ar: المجلد الرئيسي

en: Directory
ar: المجلد

en: (Un)check all known types
ar: (اختيار/ ازالة الاختيار) لجميع الأنواع

en: (Un)check symlinks
ar: (اختيار / ازالة الاختيار) جميع الروابط

en: for selected items
ar: للمواد المحددة

en: Copy base filenames to:
ar: نسخ أسماء الملفات إلي :

en: Title
ar: العنوان

en: Summary
ar: الملخص

en: Description
ar: الوصف

en: Add Files
ar: أضف ملفات

en: Start Over
ar: البدء من جديد

en: Import files into Gallery from another website.  Enter a URL below to a web page anywhere on the net and Gallery will allow you to upload any media files that it finds on that page.  Note that if you're entering a URL to a directory, you should end the URL with a trailing slash (eg, http://example.com/directory/).
ar: إستيراد الملفات للجاليري من موقع إنترنت آخر. أدخل العنوان الإلكتروني لأي صفحة إنترنت و سوف يسمح لك الجاليري برفع أي نوع من ملفات الميديا اللتي يجدها في الصفحة. ملاحظة إذا قمت بإدخال عنوان صفحة داخل مجلد في الموقع فيجب  كتابة سلاش بعد إسم المجلد مثال (http://example.com/directory/).

en: URL
ar: عنوان إلكتروني

en: You must enter a URL to a web page
ar: يجب أن تدخل العنوان الإلكتروني لصفحة الإنترنت

en: The URL entered must begin with http://
ar: العنوان الإلكتروني المدخل يجب أن يبدأ بـ http://

en: The web page you specified is unavailable
ar: صفحة الإنترنت التي قمت بتحديدها غير متوفرة

en: Nothing to add found from this URL
ar: لا يوجد ما يمكن إضافته من هذا العنوان

en: Nothing added since no items were selected
ar: لم تتم الإضافة لأنه لم يتم تحديد أي مادة

en: Recent URLs
ar: أحدث العناوين الإلكترونية

en: URL: %s
ar: العنوان الإلكتروني :%s

en: change
ar: تغيير

en: (Un)check all
ar: اختيار الكل/ ازالة الاختيار

en: Add URLs
ar: أضف عناوين إلكترونية

en: Settings saved successfully
ar: تم حفظ الخيارات بنجاح

en: Local Server Upload Paths
ar: مسارات مجلدات رفع الملفات للسيرفرات المحلية

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
ar: حدد المجلدات الصالحة على السيرفر المحلي اللتي يمكن للمستخدم تخزين المواد عليه و من ثم رفعها إلى الجاليري بإستخدام خاصية <i>Upload from Local Server</i> . المسارات المدخلة هنا و جميع الملفات و المجلدات اللتي تحتويها سوف تكون متوفرة لجميع المستخدمين المالكين لصلاحية رفع الملفات, لذلك يجب عليك تحديد المجلدات اللتي لا تحتوي على معلومات أو ملفات حساسة أو سرية. (مثال المسار الأمثل هو /tmp or /usr/ftp/incoming)

en: Path
ar: المسار

en: Action
ar: عملية

en: remove
ar: حذف

en: Add
ar: أضف

en: You must enter a directory to add.
ar: يجب أن تدخل إسم المجلد لإضافته.

en: Your webserver is configured to prevent you from accessing that directory.  Please refer to the %s and consult your webserver administrator.
ar: سيرفرك تم إعداده لكي يمنعك من الدخول إلى هذا المجلد. فضلاً ارجع إلى %s   و قم بإستشارة مدير نظامك.

en: The webserver does not have permissions to read that directory.
ar: السيرفر لا يملك الصلاحيات اللازمة لقراءة هذا المجلد.

en: The path you specified is not a valid directory.
ar: المسار الذي قمت بتحديده لا يحتوي على إسم مجلد صحيح.

en: Save
ar: حفظ

en: Reset
ar: إعادة التعيين
