en to pt_BR translation catalogue (54 entries)

en: ImageMagick / GraphicsMagick Graphics Toolkit
pt_BR: Caixa de ferramentas gráfica ImageMagick / GraphicsMagick

en: Graphics Toolkits
pt_BR: Caixas de ferramentas gráficas

en: Convert to
pt_BR: Converter para

en: (optional) target height, defaults to same as width
pt_BR: (opcional) altura desejada, o padrão é ser o mesmo que a largura

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
pt_BR: Redimensionar a imagem para o tamanho definido, mantendo as proporções

en: Resize the image to the target dimensions
pt_BR: Redimensionar a imagem para as dimensões especificadas

en: rotation degrees
pt_BR: graus de rotação

en: Rotate the image
pt_BR: Rotacionar a imagem

en: left edge %
pt_BR: esquerda %

en: top edge %
pt_BR: para cima %

en: width %
pt_BR: largura %

en: height %
pt_BR: altura %

en: Crop the image
pt_BR: Cortar a imagem

en: overlay path
pt_BR: caminho de overlay

en: overlay mime type
pt_BR: tipo mime para overlay

en: overlay width
pt_BR: largura de overlay

en: overlay height
pt_BR: altura de overlay

en: alignment type
pt_BR: tipo de alinhamento

en: alignment x %
pt_BR: alinhamento x %

en: alignment y %
pt_BR: alinhamento y %

en: Overlay source image with a second one
pt_BR: Sobrepor a imagem fonte com uma segunda imagem

en: page number
pt_BR: número de página

en: Select a single page from a multi-page file
pt_BR: Selecionar uma página de um arquivo de vários páginas

en: target size in kb
pt_BR: tamanho em kb para o destino

en: Reduce image quality to reach target file size
pt_BR: reduzir a qualidade da imagem para atingir o tamanho de arquivo desejado

en: Get the width and height of the image
pt_BR: Obter a largura e a altura da imagem

en: Get the number of pages
pt_BR: Obter o número de páginas

en: Get the colorspace of the image
pt_BR: Obter o spectro de cores da imagem

en: File does not exist
pt_BR: O arquivo não existe

en: Problem executing binary:
pt_BR: Problema executando arquivo bin&aacute;rio:

en: Binary output:
pt_BR: Saída binária:

en: ImageMagick Settings
pt_BR: Par&acirc;metros do ImageMagick

en: Settings saved successfully
pt_BR: Configuração salva com sucesso

en: ImageMagick is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery.  You must install the ImageMagick binaries on your server, then enter the path to them in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binaries executable (<i>chmod 755 *</i> in the ImageMagick directory should do it)
pt_BR: ImageMagick &eacute; um toolkit gr&aacute;fico que pode ser usado para editar imagens que voc&ecirc; envia para o Gallery. Voc&ecirc; precisa instalar os arquivos bin&aacute;rios do ImageMagick no servidor e entrar sua localiza&ccedil;&atilde;o no campo abaixo. Se for uma m&aacute;quina Unix, n&atilde;o esqueca de marcar os arquivos como execut&aacute;veis (<i>chmod 755 *</i> no diret&oacute;rio do ImageMagick).

en: Directory to ImageMagick/GraphicsMagick binaries:
pt_BR: Diretório dos binários do ImageMagick/GraphicsMagick

en: You must enter a path to your ImageMagick binaries
pt_BR: Você precisa especificar o caminho para os binários do ImageMagick

en: The path you entered is not a valid directory or is not accessible.
pt_BR: O caminho especificado não é um diretório válido ou não está acessível

en: The path you entered doesn't contain valid ImageMagick binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
pt_BR: O diret&oacute;rio especificado n&atilde;o cont&eacute;m arquivos bin&aacute;rios do ImageMagick v&aacute;lidos. Use o bot&atilde;o de 'Teste' para verificar onde est&aacute; o problema.

en: The path you entered isn't a valid path.
pt_BR: O caminho especificado não é um caminho válido

en: JPEG Quality:
pt_BR: Qualidade do JPEG

en: Save Settings
pt_BR: Salvar Par&acirc;metros

en: Test Settings
pt_BR: Testar Par&acirc;metros

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: ImageMagick binary test results
pt_BR: Resultados do teste do arquivo bin&aacute;rio de ImageMagick

en: Binary Name
pt_BR: Nome do arquivo bin&aacute;rio

en: Pass/Fail
pt_BR: Passou/Falhou

en: Passed
pt_BR: Passou

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Error messages:
pt_BR: Mensagens de erro:

en: Version
pt_BR: Versão

en: Supported MIME Types
pt_BR: Tipos MIME suportados

en: The ImageMagick module can support files with the following MIME types:
pt_BR: O módulo ImageMagick pode suportar arquivos com os tipos MIME abaixo:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
pt_BR[0]: Saída para debug (%d teste falhou)
pt_BR[1]: Saída para debug (%d testes falharam

en: We gathered this debug output while testing your ImageMagick binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your ImageMagick binaries failed the tests.
pt_BR: Nós reunimos esta saída para debug enquanto testávamos os seus binários do ImageMagick. Se você ler estes dados com atenção você poderá descobrir a razão pela qual o teste dos seus binários do ImageMagick falhou.
