en to lv translation catalogue (57 entries)

en: ImageMagick / GraphicsMagick Graphics Toolkit
lv: ImageMagick / GraphicMagick grafikas aprīkojums

en: Graphics Toolkits
lv: Grafikas aprīkojums

en: Convert to
lv: Konvertēt uz

en: target width (# pixels or #% of full size)
lv: mērķa platums (# pikseļi vai #% no pilna izmēra)

en: (optional) target height, defaults to same as width
lv: (neoblāgts) mērķa augstums, noklusēti tāds pats kā platums

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
lv: Mērogot attēlu uz izvēlēto izmēru, saglabājot izskata attiecības

en: target height (# pixels or #% of full size)
lv: mērķa augstums (# pikseļi vai #% no pilna izmēra)

en: Resize the image to the target dimensions
lv: Izmainīt attēla izmēru uz norādītajiem

en: rotation degrees
lv: pagriešanas leņķis

en: Rotate the image
lv: Pagriezt attēlu

en: left edge %
lv: kreisā stūra %

en: top edge %
lv: augšējā stūra %

en: width %
lv: platums %

en: height %
lv: augstums %

en: Crop the image
lv: Apcirpt attēlu

en: overlay path
lv: pārklājuma ceļšs

en: overlay mime type
lv: pārklājuma mime tips

en: overlay width
lv: pārklājuma platums

en: overlay height
lv: pārklājuma augstums

en: alignment type
lv: līdzināšanas tips

en: alignment x %
lv: līdzināšanas x %

en: alignment y %
lv: līdzināšanas y %

en: Overlay source image with a second one
lv: Pārklāt avota attēlu ar otru attēlu

en: page number
lv: Lapas numurs

en: Select a single page from a multi-page file
lv: Izvēlēties vienu lapu nu vairāk-lapu failiem

en: target size in kb
lv: mērķa izmērs kb

en: Reduce image quality to reach target file size
lv: Samazināt attēla kvalitāti, lai sasniegtu mērķa izmēru

en: Get the width and height of the image
lv: Iegūt attēla platumu un augstumu

en: Get the number of pages
lv: Iegūt lapu skaitu

en: Get the colorspace of the image
lv: Iegūt attēlu krāsu telpu

en: File does not exist
lv: Fails neeksistē

en: Problem executing binary:
lv: Problēma izpildot failu

en: Binary output:
lv: Faila izvade

en: ImageMagick Settings
lv: ImageMagick iestatījumi

en: Settings saved successfully
lv: Iestatījumi saglabāti veiksmīgi

en: Directory to ImageMagick/GraphicsMagick binaries:
lv: ImageMagic/GraphicMagick failu direktorija:

en: You must enter a path to your ImageMagick binaries
lv: Jums ir jāievada ceļš uz saviem ImageMagick failiem

en: The path you entered is not a valid directory or is not accessible.
lv: Jūsu ievadītais ceļs nav korekts vai nav pieejams

en: The path you entered doesn't contain valid ImageMagick binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
lv: Jūsu ievadītais ceļš nesatur ImageMagick failus. Izmantojiet 'test' pogu, lai pārbautītu, kur ir kļūda.

en: The path you entered isn't a valid path.
lv: Jūsu ievadītais ceļš nav korekts

en: JPEG Quality:
lv: JPEG kvalitāte:

en: CMYK Support:
lv: CMYK atbalsts:

en: Save Settings
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Test Settings
lv: Pārbaudīt iestatījumus

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Reset
lv: Atiestatīt

en: ImageMagick binary test results
lv: ImageMagick failu testa rezultāts

en: Binary Name
lv: Faila nosaukums

en: Pass/Fail
lv: Izturēts/Kļūda

en: Passed
lv: Izturēts

en: Failed
lv: Kļūda

en: Error messages:
lv: Kļūdas ziņojumi:

en: Version
lv: Versija

en: Use this version anyway
lv: Lietot šo versiju

en: Supported MIME Types
lv: Atbalstītie MIME tipi

en: The ImageMagick module can support files with the following MIME types:
lv: ImageMagick modulis atbalsta failus ar sekojošiem MIME tipiem:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
lv[0]: Lāgošanas izvads (%d tests kļūdains)
lv[1]: Lāgošanas izvads (%d testi kļūdaini)
lv[2]: Lāgošanas izvads (%d testi kļūdaini)
