en to ja translation catalogue (61 entries)

en: ImageMagick / GraphicsMagick Graphics Toolkit
ja: ImageMagick / GraphicsMagick グラフィックツールキット

en: Graphics Toolkits
ja: グラフィックツールキット

en: Convert to
ja: 変換

en: target width (# pixels or #% of full size)
ja: 目標の幅 (ピクセルかフルサイズに対するパーセンテージ)

en: (optional) target height, defaults to same as width
ja: (オプション)目標の画像縦サイズ、デフォルトは幅と同じです

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
ja: 画像を設定した目標サイズに変更する、アスペクト比は維持

en: target height (# pixels or #% of full size)
ja: 目標の高さ (ピクセルかフルサイズに対するパーセンテージ)

en: Resize the image to the target dimensions
ja: 画像を目標の寸法にリサイズする

en: rotation degrees
ja: 回転角

en: Rotate the image
ja: 画像の回転

en: left edge %
ja: 左の縁 %

en: top edge %
ja: 上の縁 %

en: width %
ja: 幅 %

en: height %
ja: 高さ %

en: Crop the image
ja: 画像を切り取る

en: overlay path
ja: 上に重ねるパス

en: overlay mime type
ja: 上に重ねるmime type

en: overlay width
ja: 上に重ねる幅

en: overlay height
ja: 上に重ねる高さ

en: alignment type
ja: 直線のタイプ

en: alignment x %
ja: 直線 x %

en: alignment y %
ja: 直線 y %

en: Overlay source image with a second one
ja: 2番目の画像を元の画像に重ねる

en: page number
ja: ページ番号

en: Select a single page from a multi-page file
ja: 複数のページファイルから一つのページを選択してください

en: target size in kb
ja: 目標のサイズ(kb)

en: Reduce image quality to reach target file size
ja: 目標のファイルサイズに合わせるために、画像の品質を落とす

en: Get the width and height of the image
ja: 画像の縦横の大きさを取得する

en: Get the number of pages
ja: ページの数を取得する

en: Get the colorspace of the image
ja: 画像の色空間を取得する

en: File does not exist
ja: ファイルが存在しません

en: Problem executing binary:
ja: バイナリ実行時の問題:

en: Binary output:
ja: バイナリ出力:

en: ImageMagick Settings
ja: ImageMagick設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました

en: ImageMagick is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery.  You must install the ImageMagick binaries on your server, then enter the path to them in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binaries executable (<i>chmod 755 *</i> in the ImageMagick directory should do it)
ja: ImageMagickはGalleryに画像をアップロードする際に使われる、グラフィックツールキットです。ImageMagickバイナリをコンピュータにインストールし、パスを下のテキストボックスに入力してください。Unixを使っているなら、バイナリを実行可能にすることを忘れないでください。(ImageMagicのディレクトリで、 <i>chmod 755 *</i> を実行するとよいでしょう。)

en: Directory to ImageMagick/GraphicsMagick binaries:
ja: ImageMagick/GraphicsMagick バイナリのディレクトリ:

en: You must enter a path to your ImageMagick binaries
ja: ImageMagicバイナリのパスを入力しなくてはなりません

en: The path you entered is not a valid directory or is not accessible.
ja: 入力したパス名は無効か、アクセスできません。

en: The path you entered doesn't contain valid ImageMagick binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
ja: 入力されたパスに有効なImageMagickバイナリが含まれていませんでした。'テスト'ボタンを使用して、どこでエラーが起こったのか確認してください。

en: The path you entered isn't a valid path.
ja: 入力したパス名は無効です。

en: JPEG Quality:
ja: JPEG画質:

en: ImageMagick can detect non-webviewable color spaces like CMYK and create a webviewable copy of such images. Only activate this option if you actually add CMYK based JPEG or TIFF images since the color space detection slows down the add item process a little bit.
ja: ImageMagickはウェブで見られない色空間、CMYKのような、を探知してウェブで見られるようにした複製を作成できます。もし本当に、CMYKのJPEGやTIFFを追加する必要がある時だけ、このオプションを有効にしてください。このオプションは、処理速度を下げます。

en: CMYK Support:
ja: CMYKサポート

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Test Settings
ja: 設定をテスト

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Reset
ja: リセット

en: ImageMagick binary test results
ja: ImageMagickバイナリテスト結果

en: Binary Name
ja: バイナリネーム

en: Pass/Fail
ja: 合格/失敗

en: Passed
ja: 合格

en: Failed
ja: 失敗

en: Error messages:
ja: エラーメッセージ:

en: Version
ja: バージョン

en: Warning: This version of %s has known vulnerabilities that could be exploited to execute arbitrary commands or cause a denial of service (references: %s1%s, %s2%s, %s3%s, %s4%s). You may wish to upgrade. This determination may be inaccurate for ImageMagick packages in Linux distributions.
ja: 警告: このバージョンの %s は既知の脆弱性があり、任意のコマンドを実行されたり、サービス不能に陥る可能性があります。(参照: %s1%s, %s2%s, %s3%s, %s4%s) アップグレードした方がよいでしょう。Linuxディストリビューションに含まれる ImageMagick パッケージでは、この判断は間違っているかもしれません。

en: Use this version anyway
ja: このバージョンをとにかく使う

en: Supported MIME Types
ja: 対応済 MIME type

en: The ImageMagick module can support files with the following MIME types:
ja: ImageMagickモジュールは以下のMIMEタイプのファイルをサポートします:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
ja[0]: デバッグ出力 (%d のテストに失敗)

en: We gathered this debug output while testing your ImageMagick binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your ImageMagick binaries failed the tests.
ja: このデバッグ出力はあなたのImageMagickバイナリーをテスト中に収集されました。これを注意深く読むことで、テストに失敗した原因がわかるかもしれません。
