en to no translation catalogue (39 entries)

en: HTTP Auth
no: HTTP-autentifisering

en: Login using HTTP authentication.
no: Innlogging ved bruk av HTTP-autentisering

en: Authentication
no: Autentifisering

en: Authorization Header
no: Autorisasjonshode

en: Pass the Authorization header to Gallery in a request variable.
no: Videresend autorisasjonshodet til Gallery i en forespørselsvariabel.

en: Authorization header.
no: Autorisasjonshode.

en: Logout failed
no: Utlogging feilet

en: Gallery tried to logout but failed.  You should close the browser window to logout successfully.
no: Gallery prøvde å logge ut men mislyktes. Du bør lukke nettleseren for en vellykket utlogging.

en: HTTP Auth Settings
no: Innstillinger for HTTP-autentifisering

en: Settings saved successfully
no: Vellykket lagring av innstillinger

en: Missing HTTP Authorization
no: Manglende HTTP-autorisasjon

en: Gallery can't access HTTP usernames and passwords.  You can still use your web server's authentication.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
no: Gallery får ikke tilgang til HTTP brukernavn og passord. Du kan fremdeles bruke nettjenerens autentisering. Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s.

en: URL rewrite module disabled
no: Modulen for nettadresseomskriving er deaktivert

en: We can't fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery because the URL rewrite module is disabled.  You should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
no: Vi kan ikke falle tilbake på videresending av HTTP brukernavn og passord til Gallery fordi modulen for nettadressevideresending er deaktivert. Du bør aktivere modulen for nettadresseomskriving i %snettstedadministrasjonens innstillinger for tilleggsprogrammer%s og velge enten Apache mod_rewrite eller ISAPI_Rewrite. Problemsøkingsdokumentasjon i %sGallerycodexen%s.

en: Bad URL rewrite configuration
no: Feil i innstillinger for nettadresseomskriving

en: PHP Path Info rewrite doesn't support the rule to fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery.  You should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
no: Omskrivingen PHP Sti-informasjon støtter ikke regelen til å falle tilbake på videresending av HTTP brukernavn og passord til Gallery. Du bør avinstallere og reinstallere modulen for nettadresseomskriving i %sNettstedadministrasjonens innstillinger for programtillegg%s og velge enten Apache mod_rewrite eller ISAPI_Rewrite. Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s.

en: 'Authorization Header' rule disabled
no: Regelen 'autorisasjonshode' deaktivert

en: The URL rewrite rule to fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery is disabled.  You should activate the HTTP auth 'Authorization Header' rule in the %sSite Admin URL Rewrite option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
no: Regelen for nettadresseomskriving til å falle tilbake på videresending av HTTP brukernavn og passord til Gallery er deaktivert. Du bør aktivere regelen 'Autorisasjonshode' i %sNettstedsadministrasjonens innstillinger for nettadresseomskriving%s. Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s.

en: Unknown Cause
no: Ukjent årsak

en: Gallery can't access HTTP usernames and passwords and automated checks failed to find a cause.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
no: Gallery får ikke tilgang til HTTP brukernavn og passord og automatiske kontroller kunne ikke finne en årsak. Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s.

en: Gallery can handle HTTP Basic authentication directly.
no: Gallery kan håndtere enkel HTTP-autentisering direkte.

en: Use HTTP Authentication:
no: Bruk HTTP-autentisering:

en: Gallery will prompt you to login with HTTP authentication when permission is denied.  HTTP authentication sends your client a realm to which your username belongs.  It's safe to leave the realm blank.
no: Gallery vil be deg logge inn med HTTP-autentisering når tilgang blir nektet. HTTP-autentisering sendre din klient et rike ditt brukernavn hører til. Det er trygt å etterlate rike tomt.

en: HTTP Authentication Realm:
no: HTTP autentiseringsrike:

en: Your web server may offer more comprehensive and more secure authentication.  If you configured your web server to authenticate requests to Gallery, you may choose to trust the username it reports in the REMOTE_USER environment variable.
no: Nettjeneren din kan tilby mer utfyllende og sikrere autentisering. Om du satte opp din nettjener til å autentisere spørringer til Gallery, kan du velge å stole på det brukernavnet den rapporterer i miljøvariabelen REMOTE_USER.

en: Use Web Server Authentication:
no: Bruk nettjenerautentisering:

en: By default HTTP authentication is only enabled for specific modules.
no: HTTP-autentifisering er som standard aktivert for spesifikke moduler.

en: Use the authentication plugins for all modules:
no: Bruk autentifiseringstillegget på alle moduler:

en: You may wish to trust only HTTP authentication types or HTTP usernames which match specified regular expressions - or HTTP usernames may not match your Gallery usernames; for instance if using %s authentication, the REMOTE_USER environment variable may be username@REALM.TLD.  In these cases, you may use regular expressions to filter authentication types and usernames.
no: Det kan være lurt å bare stole på HTTP autentiseringstyper eller HTTP brukernavn som passer med bestemte regulære uttrykk &ndash; eller HTTP brukernavn må ikke passe med dine Gallery-brukernavn; for eksempel om du bruker %s-autentisering, kan miljøvariabelen REMOTE_USER være brukernavn@RIKE.TLD. I disse tilfellene kan du bruke regulære uttrykk for å filtrere autentiseringstyper og brukernavn.

en: Use Regular Expressions:
no: Bruke regulære utrykk

en: Specify here a regular expression which the authentication type must match for authentication to proceed; for instance /Negotiate/
no: Angi her et regulært uttrykk som autentiseringstypen må passe med for at autentiseringen skal fortsette; for eksempel /Negotiate/

en: Authentication Type Pattern:
no: Autentiseringstypemønster:

en: You must enter a valid regular expression
no: Du må skrive inn et gyldig regulært uttrykk

en: Specify here a regular expression which the username must match for authentication to proceed and a string with which to replace it.  See PHP %s documentation for more information.
no: Angi her et regulært uttrykk som brukernavnet må passe med for at autentiseringen skal fortsette, og en teksstreng som skal erstatte den. Se PHP %s-dokumentasjon for mer informasjon.

en: Username Pattern:
no: Brukernavnmønster:

en: Username Replacement:
no: Brukernavnerstatning:

en: Save
no: Lagre

en: Reset
no: Nullstill

en: If you're not automatically redirected, %sclick here to finish logging out%s.
no: Om du ikke blir videresendt automatisk, %sfullfør utlogging%s.
