en to ja translation catalogue (22 entries)

en: HTTP Auth
ja: HTTP 認証

en: Login using HTTP authentication.
ja: HTTP認証を使ったログイン。

en: Authentication
ja: 認証

en: Authorization Header
ja: 認証ヘッダ

en: Authorization header.
ja: 認証ヘッダ。

en: Logout failed
ja: ログアウト失敗

en: HTTP Auth Settings
ja: HTTP 認証の設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました

en: Missing HTTP Authorization
ja: HTTP 認証は利用できません

en: Gallery can't access HTTP usernames and passwords.  You can still use your web server's authentication.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
ja: Gallery はHTTPユーザ名とパスワードにアクセスできません。あなたはまだウェブサーバの認証を使用することができます。トラブルシューティングのドキュメントは %sGallery Codex%s にあります。

en: URL rewrite module disabled
ja: URL 書き換えモジュールが無効です

en: We can't fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery because the URL rewrite module is disabled.  You should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
ja: URL書き換えモジュールが無効になっているので、HTTPユーザ名とパスワード経由に頼ることができません。%sサイト管理のプラグインオプション%s でURL書き換えモジュールを有効にし、Apache mod_rewrite か IAPI_Rewite を選択してください。トラブルシューティングのドキュメントは %sGallery Codex%s にあります。

en: Bad URL rewrite configuration
ja: URL 書き換えの設定が間違っています

en: Unknown Cause
ja: 原因不明

en: Gallery can handle HTTP Basic authentication directly.
ja: Gallery はHTTP Basic 認証を直接扱うことができます。

en: Use HTTP Authentication:
ja: HTTP 認証を使用する:

en: Use Regular Expressions:
ja: 正規表現を使用する:

en: Username Pattern:
ja: ユーザ名のパターン:

en: Username Replacement:
ja: ユーザ名の置換:

en: Save
ja: 保存

en: Reset
ja: リセット

en: If you're not automatically redirected, %sclick here to finish logging out%s.
ja: 自動的にリダイレクトされなければ、%sここをクリックしてログアウトを完了してください%s。
