en to fr translation catalogue (39 entries)

en: HTTP Auth
fr: Authentification HTTP

en: Login using HTTP authentication.
fr: Connexion à l'aide de l'authentification HTTP

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authorization Header
fr: Entête d'autorisation

en: Pass the Authorization header to Gallery in a request variable.
fr: Passer l'entête d'autorisation à Gallery dans une variable de requête.

en: Authorization header.
fr: Entête d'autorisation

en: Logout failed
fr: Échec à la déconnexion

en: Gallery tried to logout but failed.  You should close the browser window to logout successfully.
fr: Gallery a essayé de vous déconnecter sans succès. Vous devriez fermer votre navigateur pour vous déconnecter avec succès.

en: HTTP Auth Settings
fr: Paramètres de l'authentification HTTP

en: Settings saved successfully
fr: Paramètres sauvegardés avec succès

en: Missing HTTP Authorization
fr: Autorisation HTTP manquante

en: Gallery can't access HTTP usernames and passwords.  You can still use your web server's authentication.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
fr: Gallery ne peut pas accéder aux noms d'utilisateurs et mots de passe HTTP. Cenpendant, Vous pouvez toujours utiliser l'authentification HTTP de votre serveur web. Une documentation d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s.

en: URL rewrite module disabled
fr: Le composant "Réécriture d'URL" est désactivé

en: We can't fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery because the URL rewrite module is disabled.  You should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
fr: Gallery ne peut pas accéder par défaut aux noms d'utilisateurs et mots de passe HTTP car le module de réécriture d'URL est désactivé. Vous devez activer le module de réécriture d'URL dans la section %sComposants de la page d'administration%s et sélectionner au choix Apache mod_rewrite ou ISAPI_Rewrite. Une documentation d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s.

en: Bad URL rewrite configuration
fr: Mauvaise configuration de réécriture d'URL

en: PHP Path Info rewrite doesn't support the rule to fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery.  You should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
fr: La réécriture PHP Path Info ne supporte pas la règle pour passer par défaut les noms d'utilisateur et les mots de passe HTTP. Vous devez désinstaller et réinstaller le module Réécriture d'URL dans la section %sComposants de la page d'administration%s et sélectionner au choix Apache mod_rewrite ou ISAPI_Rewrite. Une documentation d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s.

en: 'Authorization Header' rule disabled
fr: Règle 'Entête d'autorisation' désactivée

en: The URL rewrite rule to fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery is disabled.  You should activate the HTTP auth 'Authorization Header' rule in the %sSite Admin URL Rewrite option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
fr: La règle de réécriture pour retourner par défaut les noms d'utilisateurs et mots de passe à Gallery est actuellement désactivée. Vous devez activer la règle 'Entête d'autorisation' de la partie Authentification HTTP dans la section %sOptions de réécriture d'URL de l'administration de Gallery%s. Une documentation d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s.

en: Unknown Cause
fr: Raison inconnue

en: Gallery can't access HTTP usernames and passwords and automated checks failed to find a cause.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
fr: Gallery ne peut pas accéder aux noms d'utilisateurs et aux mots de passe HTTP et les tests automatique n'ont pas permis d'en détecter la cause. Une documentation d'aide à l'analyse d'incidents est disponible dans le %sCodex de Gallery%s.

en: Gallery can handle HTTP Basic authentication directly.
fr: Gallery peut gérer nativement l'authentification HTTP Basic.

en: Use HTTP Authentication:
fr: Utiliser l'authentification HTTP&nbsp;:

en: Gallery will prompt you to login with HTTP authentication when permission is denied.  HTTP authentication sends your client a realm to which your username belongs.  It's safe to leave the realm blank.
fr: Gallery vous invitera à vous authentifier avec l'authentification HTTP quand une demande d'accès vous sera refusée. L'authentification HTTP envoie à votre navigateur un royaume dans lequel votre nom d'utilisateur appartient. Vous pouvez laisser le royaume vide.

en: HTTP Authentication Realm:
fr: Royaune (Realm) d'authentification HTTP&nbsp;:

en: Your web server may offer more comprehensive and more secure authentication.  If you configured your web server to authenticate requests to Gallery, you may choose to trust the username it reports in the REMOTE_USER environment variable.
fr: Votre serveur web peut vous offrir des méthodes d'authentification plus variées et potentiellement plus sûres. Si vous avez configuré votre serveur web pour prendre en charge les authentifications pour Gallery, vous pouvez choisir de faire confiance au nom d'utilisateur retourné dans la variable HTTP REMOTE_USER.

en: Use Web Server Authentication:
fr: Utiliser l'authentification du serveur HTTP&nbsp;:

en: By default HTTP authentication is only enabled for specific modules.
fr: Par défaut, l'authentification HTTP n'est mise à disposition que de certains modules.

en: Use the authentication plugins for all modules:
fr: Utiliser les composants d'authentification pour tous les modules&nbsp;:

en: You may wish to trust only HTTP authentication types or HTTP usernames which match specified regular expressions - or HTTP usernames may not match your Gallery usernames; for instance if using %s authentication, the REMOTE_USER environment variable may be username@REALM.TLD.  In these cases, you may use regular expressions to filter authentication types and usernames.
fr: Vous pouvez souhaiter ne faire confiance qu'à certaines méthodes d'authentification ou qu'à certains noms d'utilisateur HTTP qui correspondent avec des expressions régulères&nbsp;;  ou les noms d'utilisateur HTTP peuvent ne pas correspondre aux noms d'utilisateur dans Gallery,  par exemple, en utilisant l'authentification %s, la variable HTTP peut contenir username@REALM.TLD. Dans ces cas, vous pouvez utiliser les expressions régulières pour filtrer les types d'authentification et les noms d'utilisateur.

en: Use Regular Expressions:
fr: Utiliser les expressions régulières&nbsp;:

en: Specify here a regular expression which the authentication type must match for authentication to proceed; for instance /Negotiate/
fr: Veuillez indiquer ici une expression régulière avec laquelle le type d'authentification doit correspondre afin que l'authentification ait lieu&nbsp;; par exemple /Negociate/

en: Authentication Type Pattern:
fr: Motif de type d'authentification&nbsp;:

en: You must enter a valid regular expression
fr: Vous devez saisir une expression régulière valide

en: Specify here a regular expression which the username must match for authentication to proceed and a string with which to replace it.  See PHP %s documentation for more information.
fr: Veuillez indiquer ici une expression régulière avec laquelle le nom de l'utilisateur doit correspondre et une chaîne avec laquelle le remplacer. Veuillez consulter la documentation PHP %s pour de plus amples informations.

en: Username Pattern:
fr: Motif de nom d'utilisateur&nbsp;:

en: Username Replacement:
fr: Remplacement du nom d'utilisateur&nbsp;:

en: Save
fr: Sauver

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: If you're not automatically redirected, %sclick here to finish logging out%s.
fr: Si vous n'êtes pas automatiquement redirigés, %scliquez ici pour finir la déconnexion%s.
