en to de translation catalogue (39 entries)

en: HTTP Auth
de: HTTP Authentifizierung

en: Login using HTTP authentication.
de: Benutzer-Anmeldung via HTTP Authentifizierung

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Authorization Header
de: HTTP Authentifizierungs-Kopfzeilen

en: Pass the Authorization header to Gallery in a request variable.
de: HTTP Authentifizierungs-Kopfzeilen zur Gallery in einer HTTP Request-Variable weiterleiten.

en: Authorization header.
de: HTTP Authentifizierungs-Kopfzeilen

en: Logout failed
de: Abmeldung fehlgeschlagen

en: Gallery tried to logout but failed.  You should close the browser window to logout successfully.
de: Benutzer-Abmeldung fehlgeschlagen.  Bitte schliessen sie Ihren Web-Browser um die Abmeldung erfolgreich abzuschliessen.

en: HTTP Auth Settings
de: Einstellungen für HTTP Authentifizierung

en: Settings saved successfully
de: Einstellungen erfolgreich gespeichert

en: Missing HTTP Authorization
de: Fehlende HTTP Authentifizierung

en: Gallery can't access HTTP usernames and passwords.  You can still use your web server's authentication.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
de: Gallery kann auf die HTTP Authentifizierungs-Daten nicht zugreifen. Sie können jedoch die Server Authentifizierung verwenden. Hinweise zur Fehlerbehandlung sind im %sGallery Codex%s zu finden.

en: URL rewrite module disabled
de: 'Kurze URLs' Module ist inaktiv

en: We can't fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery because the URL rewrite module is disabled.  You should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
de: HTTP Benutzernamen und Passwort kann nicht von Gallery gelesen werden, da das 'Kurze URLs' Modul inaktiv ist. Bitte aktivieren Sie das 'Kurze URLs' Modul auf der %sPlugin Management Seite%s und wählen Sie Apache mod_rewrite oder ISAPI_Rewrite. Hinweise zur Fehlerbehandlung sind im %sGallery Codex%s zu finden.

en: Bad URL rewrite configuration
de: Inkorrekte Konfiguration von 'Kurze URLs'

en: PHP Path Info rewrite doesn't support the rule to fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery.  You should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
de: 'Kurze URLs' mit PHP PathInfo kann die alternative HTTP auth URL Regel nicht unterstützen. Bitte deinstallieren Sie das 'Kurze URLs' Modul auf der %sPlugin Management Seite%s und wählen Sie beim installieren des Moduls entweder Apache mod_rewrite oder ISAPI_Rewrite, jedoch nicht PathInfo. Hinweise zur Fehlerbehandlung sind im %sGallery Codex%s zu finden.

en: 'Authorization Header' rule disabled
de: 'HTTP Authentifizierungs-Kopfzeilen' Regel ist inaktiv

en: The URL rewrite rule to fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery is disabled.  You should activate the HTTP auth 'Authorization Header' rule in the %sSite Admin URL Rewrite option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
de: Die 'Kurze URLs' Regel um auf eine alternative URL zurückzufallen ist inaktiv.  Bitte aktivieren Sie die HTTP auth 'HTTP Authentifizierungs-Kopfzeilen' Regel in den %sKurze URLs Site-Administration's Optionen%s. Hinweise zur Fehlerbehandlung sind im %sGallery Codex%s zu finden.

en: Unknown Cause
de: Unbekannte Ursache

en: Gallery can't access HTTP usernames and passwords and automated checks failed to find a cause.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s.
de: Gallery kann die HTTP Authentifizierungs-Angaben nicht lesen und die Ursache für dieses Fehlerverhalten konnte nicht festgestellt werden. Hinweise zur Fehlerbehandlung sind im %sGallery Codex%s zu finden.

en: Gallery can handle HTTP Basic authentication directly.
de: Gallery ist in der Lage die Authentifizierung mittels 'HTTP Basic' direkt zu verarbeiten.

en: Use HTTP Authentication:
de: Verwende HTTP Authentifizierung:

en: Gallery will prompt you to login with HTTP authentication when permission is denied.  HTTP authentication sends your client a realm to which your username belongs.  It's safe to leave the realm blank.
de: Gallery wird die Benutzer zur Anmeldung via HTTP Authentifizierung auffordern, falls es die Benutzerrechte erfordern.  Die HTTP Authentifizierung zeigt den Benutzern einen Bereich ('Realm'), zu welchem die Nutzer gehören.  Diese Einstellung ('Realm') ist optional und Sie können Sie einfach leer lassen.

en: HTTP Authentication Realm:
de: HTTP Authentifizierung 'Realm':

en: Your web server may offer more comprehensive and more secure authentication.  If you configured your web server to authenticate requests to Gallery, you may choose to trust the username it reports in the REMOTE_USER environment variable.
de: Falls Ihr Web-Server eine umfangreichere oder sicherere Authentifizierungs-Art besitzt und so konfiguriert ist, dass diese für Gallery verwendet wird, können Sie sich dazu entschliessen, den Benutzernamen in der REMOTE_USER Umgebungsvariable des Web-Servers zu vertrauen.

en: Use Web Server Authentication:
de: Verwende Web-Server Authentifizierung:

en: By default HTTP authentication is only enabled for specific modules.
de: Als Vorgabewert ist HTTP Authentifizierung nur für bestimmte Module aktiviert.

en: Use the authentication plugins for all modules:
de: HTTP Authentifizierung für alle Module aktivieren:

en: You may wish to trust only HTTP authentication types or HTTP usernames which match specified regular expressions - or HTTP usernames may not match your Gallery usernames; for instance if using %s authentication, the REMOTE_USER environment variable may be username@REALM.TLD.  In these cases, you may use regular expressions to filter authentication types and usernames.
de: Falls Sie bloss gewissen HTTP Authentifizierungs-Arten oder HTTP Benutzernamen zulassen wollen, können Sie diese durch reguläre Ausdrücke einschränken.  Oder Sie können reguläre Ausdrücke dazu verwenden, um HTTP Benutzrnamen Ihren Gallery Benutzernamen anzugleichen. Falls z.B. %s Authentifizierung verwendet wird, könnte der Wert der REMOTE_USER Umgebungsvariable 'Benutzername@REALM.TLD' sein.  In diesem Fall können Sie mit einem regulären Ausdruck den Teil '@REALM.TLD' wegfiltern.

en: Use Regular Expressions:
de: Verwende reguläre Ausdrücke:

en: Specify here a regular expression which the authentication type must match for authentication to proceed; for instance /Negotiate/
de: Geben Sie hier einen regulären Ausdruck an, welcher auf die Authentifikations-Art zutreffen soll, damit die Authentifizierung durchgeführt werden kann, z.B. /Negotiate/.

en: Authentication Type Pattern:
de: Authentifizierungs-Art Muster

en: You must enter a valid regular expression
de: Sie müssen einen gültigen regulären Ausdruck eingeben

en: Specify here a regular expression which the username must match for authentication to proceed and a string with which to replace it.  See PHP %s documentation for more information.
de: Geben Sie hier einen regulären Ausdruck an, welcher auf die Benutzernamen zutreffen soll, damit die Authentifizierung durchgeführt werden kann.  Desweiteren geben Sie bitte eine Zeichenfolge an, mit welcher der reguläre Ausdruck ersetzt werden soll.  Für weitere Informationen zu diesem sehr technischen Thema lesen Sie bitte die PHP-Dokumentation über %s.

en: Username Pattern:
de: Benutzername-Muser:

en: Username Replacement:
de: Benutzername-Auswechslung:

en: Save
de: Speichern

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: If you're not automatically redirected, %sclick here to finish logging out%s.
de: Falls Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, %sklicken Sie bitte hier um sich abzumelden%s.
