en to ja translation catalogue (49 entries)

en: A toolkit for getting id3 tag information
ja: ID3タグの情報を取得するためのツールキット

en: Extra Data
ja: 拡張データ

en: Album
ja: アルバム

en: Artist
ja: アーティスト

en: Audio Bit Rate
ja: オーディオビットレート

en: Audio Bit Rate Mode
ja: オーディオビットレートのモード

en: Audio Channels
ja: オーディオチャンネル数

en: Audio Codec
ja: オーディオコーデック

en: Channel Mode
ja: チャンネルモード

en: Audio Sample Rate
ja: オーディオサンプルレート

en: Copyright
ja: 著作権

en: Date/Time
ja: 日付と時間

en: Genre
ja: ジャンル

en: Playtime (Seconds)
ja: 再生時間 (秒)

en: Playtime
ja: 再生時間

en: Title
ja: タイトル

en: Track
ja: トラック

en: Video Bit Rate
ja: ビデオビットレート

en: Video Bit Rate Mode
ja: ビデオビットレートのモード

en: Video Codec
ja: ビデオコーデック

en: Video Data Format
ja: ビデオデータフォーマット

en: Video Frame Rate
ja: ビデオフレームレート

en: Video Resolution X
ja: ビデオ解像度 X方向

en: Video Resolution Y
ja: ビデオ解像度 Y方向

en: Video Software
ja: ビデオソフトウェア

en: Year
ja: 年

en: getID3() Settings
ja: getID3() の設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました

en: Summary and Detailed displays
ja: 概要と詳細の表示

en: Available
ja: 有効なもの

en: Summary
ja: 概要

en: Detailed
ja: 詳細

en: Add to Summary
ja: 概要に追加

en: Add to Detailed
ja: 詳細に追加

en: Remove
ja: 削除

en: Up
ja: 上へ

en: Down
ja: 下へ

en: Reset to Defaults
ja: デフォルトへ戻す

en: Restore Summary Defaults
ja: 概要をデフォルトに戻す

en: Restore Detailed Defaults
ja: 詳細をデフォルトに戻す

en: Save
ja: 保存

en: Getid3 Module
ja: Getid3 モジュール

en: This module does not work on Windows, yet.
ja: このモジュールはまだWindowsでは動きません。

en: Audio/Video Properties
ja: オーディオ/ビデオのプロパティ

en: summary
ja: 概要

en: details
ja: 詳細

en: Archive File List
ja: アーカイブファイルリスト

en: Name
ja: 名前

en: Size
ja: サイズ
