en to sv translation catalogue (36 entries)

en: A toolkit for processing movies
sv: En verktygsuppsättning för att bearbeta filmer

en: Graphics Toolkits
sv: Grafisk verktygsuppsättning

en: Convert to a JPEG
sv: Konvertera till en JPEG

en: offset in seconds
sv: förskjutning i sekunder

en: Select time offset in movie file
sv: Specifiera tidsförskjutningen i filmfilen

en: Get the width and height of the movie
sv: Hämta bredden och höjden på filmen

en: Get the width, height and duration of the movie
sv: Hämta bredden, höjden och längden på filmen

en: FFMPEG Settings
sv: FFMPEG inställningar

en: Settings saved successfully
sv: Inställningar sparades framgångsrikt

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
sv: Lyckades vattenmärka filmens miniatyrbilder

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
sv: Lyckades ta bort vattenmärket från filmens miniatyrbilder

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
sv: FFMPEG är en grafisk verktygsuppsättning som kan användas för att bearbeta filmfiler som du laddar upp till Gallery. Du måste installera FFMPEG binärkoden på din server och sen skriva in sökvägen till den i textrutan nedan.  Om du är på en Unix maskin så glöm inte att göra binärkoden körbar (<i>chmod 755 ffmpeg</i> på rätt katalog bör fixa det).

en: Path to FFMPEG:
sv: Sökväg till FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
sv: Du måste skriva in en sökväg till din FFMPEG binärkod

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
sv: Sökvägen du skrev in innehåller inte någon giltig FFMPEG binärkod.  Använd 'pröva' knappen för att kontrollera vad felet är.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
sv: Sökvägen du skrev in är inte en giltig sökväg till någon <b>ffmpeg</b> binärkod

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
sv: <b>ffmpeg</b> binärkoden är inte körbar. För att lösa detta kör <b>chmod 755 %s</b> i en kommandotolk(shell).

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
sv: Den här modulen kan automatisk vattenmärka miniatyrbilder för filmer så att det blir lättare att särskilja dem från vanliga bilder.

en: See sample at right.
sv: Se exemplet till höger.

en: Watermark new movie thumbnails
sv: Vattenmärk nya filmminiatyrbilder

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
sv: %sLägger till%s eller %star bort%s vattenmärken från alla existerande film miniatyrbilder.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
sv: Aktivera en annan grafisk verktygslåda som har stöd för vattenmärkning för att den här funktionen skall vara tillgänglig.

en: Save Settings
sv: Spara inställningar

en: Test Settings
sv: Pröva inställningar

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Reset
sv: Återställ

en: FFMPEG binary test results
sv: FFMPEG binärkod testresultat

en: Binary Name
sv: Binärens namn

en: Pass/Fail
sv: Genomfördes/Misslyckades

en: Passed
sv: Genomfördes

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Error messages:
sv: Felmeddelanden:

en: Supported MIME Types
sv: MIME typer som stöds

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
sv: FFMPEG modulen kan stödja filer med följande MIME typer

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
sv[0]: Avlusning (%d felande test)
sv[1]: Avlusning (%d felande tester)

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
sv: Vi fångade upp dessa avlusnings medelanden när vi testade din Ffmpeg installation. Om du noggrant läser igenom medelandena så kan du hitta orsaken till att testerna inte fungerade.
