en to ja translation catalogue (37 entries)

en: Ffmpeg
ja: ffmpeg

en: A toolkit for processing movies
ja: 動画を処理するツールキット

en: Graphics Toolkits
ja: グラフィックツールキット

en: Convert to a JPEG
ja: JPEGに変換

en: offset in seconds
ja: オフセット(秒単位)

en: Select time offset in movie file
ja: 動画ファイルのタイムオフセットを選択してください

en: Get the width and height of the movie
ja: ムービーの幅と高さを取得

en: Get the width, height and duration of the movie
ja: ムービーの幅と高さ、長さを取得

en: FFMPEG Settings
ja: FFMPEGの設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
ja: 動画のサムネイルへの透かしの適用に成功しました

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
ja: 動画のサムネイルから透かしを取り除きました

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
ja: FFMPEGはGalleryにアップロードされたビデオファイルを処理するために使用される、グラフィックツールキットです。FFMPEGバイナリをインストールして、パスを以下のテキストボックスに入力しなければなりません。UNIXの場合は、バイナリを実行可能にすることを忘れないでください。(正しいディレクトリで <i>chmod 755 ffmpeg</i> を実行する)

en: Path to FFMPEG:
ja: FFMPEGのパス:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
ja: FFMPEGバイナリのパスを入力しなくてはいけません。

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
ja: 入力したパスは有効なFFMPEGバイナリを含んでいません。'test'ボタンを使ってどこでエラーが起こったか調べてください。

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
ja: 入力したパスは、<b>ffmpeg<b> バイナリの正しいパスではありません。

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
ja: <b>ffmpeg</b> バイナリは実行可能ではありません。修正するには、シェルで <b>chmod 755 %s</b>を実行してください。

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
ja: このモジュールは動画のサムネイルに自動的に透かしを付けて、画像と見分けやすくします。

en: See sample at right.
ja: 右のサンプルを見てください

en: Watermark new movie thumbnails
ja: 新しい動画のサムネイルに透かしを付ける

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
ja: すべての動画のサムネイルに透かしを %s 追加 %s もしくは %s 取り除く %s

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
ja: この機能を利用できるようにするには、別の透かし支援を持つ画像処理ツールキットを有効にしてください。

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Test Settings
ja: 設定をテスト

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Reset
ja: リセット

en: FFMPEG binary test results
ja: FFMPEG バイナリテスト結果

en: Binary Name
ja: バイナリ名

en: Pass/Fail
ja: 成功/失敗

en: Passed
ja: 成功

en: Failed
ja: 失敗

en: Error messages:
ja: エラーメッセージ:

en: Supported MIME Types
ja: サポート済の MIME Types

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
ja: FFMPEGモジュールは以下のMIME typeのファイルをサポートしています

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
ja[0]: デバッグ出力 (テストに失敗した数 %d)

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
ja: このデバッグ出力は、FFMPEGのインストールテストの間に集められたものです。これを注意深く読むことで、なぜテストに失敗するかわかるかもしれません。
