en to it translation catalogue (35 entries)

en: A toolkit for processing movies
it: Un set di strumenti per elaborare filmati

en: Graphics Toolkits
it: Set di Strumenti Grafici

en: Convert to a JPEG
it: Converti in JPEG

en: offset in seconds
it: offset in secondi

en: Select time offset in movie file
it: Seleziona l'offset temporale del filmato

en: Get the width and height of the movie
it: Estrai la larghezza e l'altezza del filmato

en: Get the width, height and duration of the movie
it: Estrai la larghezza, l'altezza e la durata del filmato

en: FFMPEG Settings
it: Configurazione FFMPEG

en: Settings saved successfully
it: Configurazione salvata con successo

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
it: Filigrana aggiunta con successo al filmato

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
it: Filigrana rimossa con successo dal filmato

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
it: FFMPEG è un set di strumenti grafici che può essere usato per elaborare i file video che carichi in Gallery. Devi installare sul tuo server il binario di FFMPEG, poi inserire il suo path nella casella di testo in basso. Se sei su una macchina Unix, non dimenticare di rendere eseguibile il binario (fai <i>chmod 755 ffmpeg</i> nella directory giusta)

en: Path to FFMPEG:
it: Percorso di FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
it: Devi inserire il percorso del binario FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
it: Il percorso che hai inserito non contiene un binario FFMPEG valido. Usa il pulsante 'test' per vedere dove sta l'errore.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
it: Il percorso che hai inserito non è un percorso valido per il binario FFMPEG.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
it: Il binario di <b>ffmpeg</b> non è eseguibile. Per rimediare fai <b>chmod 755 %s</b> in una shell.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
it: Questo modulo può applicare automaticamente la filigrana alle anteprime dei filmati in modo da distinguerli dalle foto.

en: See sample at right.
it: Vedi il campione a destra.

en: Watermark new movie thumbnails
it: Applica filigrana alle anteprime dei nuovi filmati

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
it: %sAggiungi%s o %sRimuovi%s la filigrana da tutte le anteprime esistenti dei filmati.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
it: Attiva un altro set di strumenti grafici con supporto alla filigrana per rendere disponibile questa funzione.

en: Save Settings
it: Salva Configurazione

en: Test Settings
it: Prova la Configurazione

en: Cancel
it: Annulla

en: FFMPEG binary test results
it: Risulati test del binario FFMPEG

en: Binary Name
it: Nome del Binario

en: Pass/Fail
it: OK/Errore

en: Passed
it: Eseguito

en: Failed
it: Fallito

en: Error messages:
it: Messaggi di errore:

en: Supported MIME Types
it: Tipi MIME Supportati

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
it: Il modulo FFMPEG supporta file con i seguenti tipi MIME

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
it[0]: Debug output (%d test fallito)
it[1]: Debug output (%d test falliti)

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
it: Abbiamo ottenuto questo messaggio di debug durante il test dell'installazione di Ffmpeg. Se leggi bene il messaggio puoi capire il motivo per cui Ffmpeg non ha passato il test.
