en to fi translation catalogue (36 entries)

en: A toolkit for processing movies
fi: Työkalut elokuvien käsittelyyn

en: Graphics Toolkits
fi: Graafiset Työkalut

en: Convert to a JPEG
fi: Muunna JPEG muotoon

en: offset in seconds
fi: sijainti sekunteina

en: Select time offset in movie file
fi: Valitse ajankohta elokuvassa

en: Get the width and height of the movie
fi: Lue elokuvan leveys ja korkeus

en: Get the width, height and duration of the movie
fi: Lue elokuvan leveys, korkeus ja kesto

en: FFMPEG Settings
fi: FFMPEG Asetukset

en: Settings saved successfully
fi: Asetukset tallennettu

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
fi: Vesileima lisättiin onnistuneesti elokuvien esikatselukuviin

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
fi: Vesileima onnistuneesti poistettiin elokuvien esikatselukuvista

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
fi: FFMPEG sisältää työkaluja toimittamiesi videoiden käsittelyyn. Sinun täytyy asentaan FFMPEG ohjelma serverilles ja kirjata polku siihen alla olevaan tekstikenttään. Jos palvelimesi on unix, muista tehdä ohjelmasta ajettava (<i>chmod 755 ffmpeg</i> oikeassa hakemistossa tekee sen)

en: Path to FFMPEG:
fi: Polku FFMPEG:iin:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
fi: Kirjaa polku FFMPEG ohjelmaan

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
fi: Antamasi polku ei sisällä toimivaa FFMPEG ohjelmaa. Käytä 'testaa' nappia tarkistaaksesi missä virhe on.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
fi: Kirjaamasi polku ei ole toimiva polku <b>ffmpeg</b> ohjelmaan.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
fi: <b>ffmpeg</b> ohjelma ei ole ajettava. Korjataksesi sen aja <b>chmod 755 %s</b> komentorivillä.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
fi: Tämä moduuli voi automaattisesti lisätä vesileimat elokuvien esikatselukuviin helpottaakseen niiden erottumista valokuvista.

en: See sample at right.
fi: Katso esimerkikkiä oikealla.

en: Watermark new movie thumbnails
fi: Luo vesileima uusiin elokuvien esikatselukuviin

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
fi: %sLisää%s tai %spoista%s vesileima kaikista elokuvien esikatselukuvista.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
fi: Aktivoi toinen grafiikkakirjasto, jossa on vesileimalle tuki, jotta tämä toiminto olisi käytettävissä.

en: Save Settings
fi: Tallenna Asetukset

en: Test Settings
fi: Testaa Asetukset

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Reset
fi: Palauta

en: FFMPEG binary test results
fi: FFMPEG ohjelman testitulokset

en: Binary Name
fi: Ohjelman Nimi

en: Pass/Fail
fi: Onnistui/Ei

en: Passed
fi: Onnistui

en: Failed
fi: Ei

en: Error messages:
fi: Virheet:

en: Supported MIME Types
fi: Tuetut MIME Tyypit

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
fi: FFMPEG moduli tukee vain tiedostoja, joilla on seuraavat MIMEM tyypit

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
fi[0]: Debuggaus tulostus (%d epäonnistunut testi)
fi[1]: Debuggaus tulostus (%d epäonnistunutta testiä)

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
fi: Keräsimme tämän tulostokset Ffmpeg asennuksen testinaikana. Jos luet sen läpi huolella voit löytää syyn miksi Ffmpeg epäonnistui testeissä.
