en to pl translation catalogue (54 entries)

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
pl: Pobierz dane EXIF/IPTC ze zdjęć JPEG

en: Extra Data
pl: Dodatkowe dane

en: Get the origination timestamp
pl: Pobierz oryginalny znacznik czasu

en: Components Configuration
pl: Konfiguracja powierzchni

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: GPS: Time
pl: GPS: Czas

en: GPS: Satellite
pl: GPS: Satelita

en: IPTC: Special Instructions
pl: IPTC: Instrukcje specjalne

en: EXIF/IPTC Settings
pl: Ustawienia EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
pl[0]: Dodano %d właściwość w widoku podsumowania
pl[1]: Dodano %d właściwości w widoku podsumowania
pl[2]: Dodano %d właściwości w widoku podsumowania

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
pl[0]: Usunięto %d właściwość z widoku podsumowania
pl[1]: Usunięto %d właściwości z widoku podsumowania
pl[2]: Usunięto %d właściwości z widoku podsumowania

en: Restored the default properties for the Summary view
pl: Przywrócono domyślne właściwości w widoku podsumowania

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
pl[0]: Przesunięto do góry %d właściwość w widoku podsumowania
pl[1]: Przesunięto do góry %d właściwości w widoku podsumowania
pl[2]: Przesunięto do góry %d właściwości w widoku podsumowania

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
pl[0]: Przesunięto w dół %d właściwość w widoku podsumowania
pl[1]: Przesunięto w dół %d właściwości w widoku podsumowania
pl[2]: Przesunięto w dół %d właściwości w widoku podsumowania

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
pl[0]: Dodano %d właściwość w widoku szczegółowym
pl[1]: Dodano %d właściwości w widoku szczegółowym
pl[2]: Dodano %d właściwości w widoku szczegółowym

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
pl[0]: Usunięto %d właściwość z widoku szczegółowego
pl[1]: Usunięto %d właściwości z widoku szczegółowego
pl[2]: Usunięto %d właściwości z widoku szczegółowego

en: Restored the default properties for the Detailed view
pl: Przywrócono domyślne właściwości w widoku szczegółowym

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
pl[0]: Przesunięto do góry %d właściwość w widoku szczegółowym
pl[1]: Przesunięto do góry %d właściwości w widoku szczegółowym
pl[2]: Przesunięto do góry %d właściwości w widoku szczegółowym

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
pl[0]: Przesunięto w dół %d właściwość w widoku szczegółowym
pl[1]: Przesunięto w dół %d właściwości w widoku szczegółowym
pl[2]: Przesunięto w dół %d właściwości w widoku szczegółowym

en: Settings saved successfully
pl: Ustawienia zostały zapisane

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
pl: Galeria może wyświetlić dane EXIF. Dane te są tworzone w pliku zdjęcia przez większość aparatów cyfrowych. Galeria może również wyświetlić dane IPTC, dodane przez oprogramowanie wspierające IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
pl: Widok podsumowania i szczegółów EXIF/IPTC

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
pl: W plikach może być zawartych wiele dodatkowych informacji. Galeria wyświetla dane w dwóch widokach, jako podsumowanie i szczegóły. Można wybrać, które parametry będą wyświetlane dla każdego z widoków.

en: Available
pl: Dostępne

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Detailed
pl: Szczegóły

en: You must select at least one value in the available column
pl: Proszę wybrać przynajmniej jedną wartość w kolumnie 'Dostępne'

en: You must select at least one value in the summary column
pl: Proszę wybrać przynajmniej jedną wartość w kolumnie 'Podsumowanie'

en: You must select at least one value in the detailed column
pl: Proszę wybrać przynajmniej jedną wartość w kolumnie 'Szczegóły'

en: Add to Summary
pl: Dodaj do podsumowania

en: Add to Detailed
pl: Dodaj do szczegółów

en: Remove
pl: Usuń

en: Up
pl: Do góry

en: Down
pl: Do dołu

en: Reset to Defaults
pl: Zresetuj do domyślnych

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
pl: Przywróć oryginalne wartości w widokach podsumowania i szczegółów. Używaj tej opcji ostrożnie, operacja jest nieodwracalna!

en: Restore Summary Defaults
pl: Przywróć domyślne ustawienia podsumowania

en: Restore Detailed Defaults
pl: Przywróć domyślne ustawienia szczegółów

en: Item Upload
pl: Dodawanie nowych pozycji

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
pl: Kiedy zdjęcia są dodawane do Galerii, sprawdzaj ich opisy EXIF i dodawaj je do:

en: Item Summary
pl: Podsumowanie pozycji

en: Item Description
pl: Opis pozycji

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
pl: Kiedy zdjęcia są dodawane do Galerii, sprawdzaj ich słowa kluczowe IPTC i dodawaj je do:

en: Item Keywords
pl: Słowa kluczowe pozycji

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
pl: Kiedy zdjęcia są dodawane do Galerii, sprawdzaj ich nazwy obiektów IPTC i dodawaj je do:

en: Item Title
pl: Tytuł pozycji

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
pl: Kiedy zdjęcia są dodawane do Galerii, obracać je zgodnie z danymi zawartymi w EXIF?

en: Rotate pictures automatically
pl: Obracaj zdjęcia automatycznie

en: Preserve Original on Rotating
pl: Zachowaj oryginał podczas obracania

en: Save
pl: Zapisz

en: Photo Properties
pl: Właściwości zdjęcia

en: summary
pl: podsumowanie

en: details
pl: szczegóły

en: EXIF/IPTC photo info
pl: Informacja EXIF/IPTC
