en to af translation catalogue (202 entries)

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
af: Onttrek EXIF/IPTC data uit JPEG-fotos

en: Extra Data
af: Onttrek Data

en: Get the origination timestamp
af: Kry die oorsprongklike tydstempel

en: Aperture Value
af: Lensopening Waarde

en: Shutter Speed Value
af: Sluiterspoed Waarde

en: Focal Length
af: Fokuslengte

en: Flash
af: Flits

en: ACD Comment
af: ACD Kommentaar

en: AE Warning
af: AE Waarskuwing

en: AF Focus Position
af: AF Fokusposisie

en: AF Point Selected
af: AF Punt Geselekteer

en: AF Point Used
af: AF Punt Gebruik

en: Adapter
af: Aansluiter

en: Artist
af: Kunstenaar

en: Battery Level
af: Battery Laaitoestand

en: Bits Per Sample
af: Grepe per Aftasting

en: Blur Warning
af: Dofheid Waarskuwing

en: Brightness Value
af: Waarde van Beligtingsterkte

en: CCD Sensitivity
af: CCD Sensitiwiteit

en: Camera ID
af: Kamera ID

en: Camera Serial Number
af: Kamera-Reeksnommer

en: Color
af: Kleur

en: Color Mode
af: Kleurmodus

en: Color Space
af: Kleurruimte

en: Components Configuration
af: Komponentkonfigurasie

en: Compressed Bits Per Pixel
af: Saamgeperste Grepe per Piksel

en: Compression
af: Saampersing

en: Continuous Taking Bracket
af: Deurlopende Opname-Hoek

en: Contrast
af: Kontras

en: Converter
af: Omskakelaar

en: Copyright
af: Kopiereg

en: Custom Functions
af: Eie Funksies

en: Customer Render
af: Kliënt Oorskakeling

en: Date/Time
af: Datum/Tyd

en: Digital Zoom
af: Digitale Zoom

en: Digital Zoom Ratio
af: Digitale zoom Verhouding

en: Easy Shooting
af: Easy Shooting Modus

en: Exposure Bias Value
af: Beligtingsafwyking

en: Exposure Index
af: Beligtingsindeks

en: Exposure Mode
af: Beligtingsmodus

en: Exposure Program
af: Beligtingsprogram

en: File Source
af: Lêerbron

en: Firmware Version
af: Firmware Weergawe

en: Flash Bias
af: Flitsverstelling

en: Flash Details
af: Flitsbesonderhede

en: Flash Energy
af: Flitsenergie

en: Flash Mode
af: Flitsmodus

en: Flash Pix Version
af: 'Flash Pix' Weergawe

en: Flash Setting
af: Flits Opstelling

en: Flash Strength
af: Flitskrag

en: Focal Plane Resolution Unit
af: Beeldvlak Resolusie-eenheid

en: Focal Plane X Resolution
af: Beeldvlak X Resolusie

en: Focal Plane Y Resolution
af: Beeldvlak Y Resolusie

en: Focal Units
af: Brandpuntafstand Eenhede

en: Focus
af: Fokus

en: Focus Mode
af: Fokus-Modus

en: Focus Warning
af: Fokus-Waarskuwing

en: Gain Control
af: Winsbeheer

en: Image Adjustment
af: Beeldverstelling

en: Image Description
af: Beeldbeskrywing

en: Image History
af: Beeldgeskiedenis

en: Image Length
af: Beeldlengte

en: Image Number
af: Beeldnommer

en: Image Sharpening
af: Beeldverskerping

en: Image Size
af: Beeldgrootte

en: Image Type
af: Beeldtipe

en: Image Width
af: Beeldbreedte

en: Inter Color Profile
af: Interkleur Profiel

en: Interoperability Index
af: Interoperability Indeks

en: Interoperability Version
af: Interoperability Weergawe

en: Related Image File Format
af: Verwandte Beeldformaat

en: Related Image Length
af: Verwandte Beeldlengte

en: Related Image Width
af: Verwandte Beeldbreedte

en: JPEG Tables
af: JPEG-Tabelle

en: Jpeg IF Byte Count
af: JPEG-IF-Greeptelling

en: Jpeg IF Offset
af: JPEG-IF-Verplasing

en: Jpeg Quality
af: JPEG-Kwaliteit

en: Light Source
af: Ligbron

en: Long Focal Length
af: Brandpuntafstand

en: Macro
af: Makro

en: Make
af: Vervaardiger

en: Manual Focus Distance
af: Handbeheerde Brandpuntafstand

en: Max Aperture Value
af: Maks Lensopening Waarde

en: Metering Mode
af: Meetmodus

en: Noise
af: Geraas

en: Noise Reduction
af: Geraasonderdrukking

en: Orientation
af: Oriëntasie

en: Owner Name
af: Eienaar Naam

en: Photometric Interpretation
af: Fotometriese Interpretasie

en: Photoshop Settings
af: Photoshop-Verstellings

en: Picture Info
af: Beeldinligting

en: Picture Mode
af: Beeldmodus

en: Planar Configuration
af: Vlakverstellings

en: Primary Chromaticities
af: Primêre Kleurtipe

en: Quality
af: Kwaliteit

en: Reference Black/White
af: Verwysing Swart/Wit

en: Related Sound File
af: Bybehorende Klanklêer

en: Resolution Unit
af: Resolusie-eenheid

en: Rows Per Strip
af: Rye per Band

en: Samples Per Pixel
af: Aftastings per Piksel

en: Saturation
af: Versadiging

en: Scene Capture Mode
af: Toneelaftasting Modus

en: Scene Type
af: Toneeltipe

en: Security Classification
af: Sekuriteitsklassifikasie

en: Self Timer
af: Selftydhouer

en: Self Timer Mode
af: Selftydhoumodus

en: Sensing Method
af: Aftastingsmetode

en: Sequence Number
af: Volgnommer

en: Sharpness
af: Skerpte

en: Short Focal Length
af: Kort Brandpuntafstand

en: Slow Sync
af: Stadige Sinkronisasie

en: Software
af: Sagteware

en: Software Release
af: Sagteware Weergawe

en: Spatial Frequency Response
af: Ruimtelike Frekwensierespons

en: Special Mode
af: Spesiale Modus

en: Spectral Sensitivity
af: Spektrale Sensitiwiteit

en: Strip Byte Counts
af: Greeptelling per Band

en: Strip Offsets
af: Bandafstand

en: Subfile Type
af: Sublêertipe

en: Subject Distance
af: Voorwerpafstand

en: Subject Location
af: Voorwerpligging

en: Subsec Time (Digitized)
af: Subsec Time (gedigitaliseer)

en: Subsec Time (Original)
af: Subsec Time (Oorspronklik)

en: Tile Byte Counts
af: Teël Greeptelling

en: Tile Length
af: Teëllengte

en: Tile Offsets
af: Teëlafstande

en: Tile Width
af: Teëlbreedte

en: Time Zone Offset
af: Tydsone verplasing

en: Tone
af: Kleurdiepte

en: Transfer Function
af: Oordragsfunksie

en: User Comment
af: Kommentaar

en: Version
af: Weergawe

en: White Balance
af: Witbalans

en: White Point
af: Witpunt

en: Y/Cb/Cr Coefficients
af: Y/Cb/Cr-Koëffisiënte

en: Y/Cb/Cr Positioning
af: Y/Cb/Cr-Posisionering

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
af: Y/Cb/Cr Gedeeltelike monsterneming

en: X Resolution
af: X Resolusie

en: Y Resolution
af: Y Resolusie

en: Exif Image Height
af: EXIF Beeldhoogte

en: Exif Image Width
af: EXIF Beeldbreedte

en: IPTC: Supplemental Categories
af: IPTC: Bykomstige Kategorieë

en: IPTC: Keywords
af: IPTC: Sleutelwoorde

en: IPTC: Caption
af: IPTC: Byskrif

en: IPTC: Caption Writer
af: IPTC: Byskrifskrywer

en: IPTC: Headline
af: IPTC: Opskrif

en: IPTC: Special Instructions
af: IPTC: Aanwysings

en: IPTC: Category
af: IPTC: Kategorie

en: IPTC: Byline
af: IPTC: Naskrif

en: IPTC: Byline Title
af: IPTC: Naskriftitel

en: IPTC: Credit
af: IPTC: Medewerkers

en: IPTC: Source
af: IPTC: Bron

en: IPTC: Copyright Notice
af: IPTC: Kopiereginligting

en: IPTC: Object Name
af: IPTC: Dokumenttitel

en: IPTC: City
af: IPTC: Dorp/Stad

en: IPTC: Province State
af: IPTC: Provinsie/Staat

en: IPTC: Country Name
af: IPTC: Land

en: IPTC: Original Transmission Reference
af: IPTC: Oorspronklike Oordragverwysing

en: IPTC: Date Created
af: IPTC: Skeppingsdatum

en: IPTC: Copyright Flag
af: IPTC: Kopieregstatus

en: IPTC: Time Created
af: IPTC: Skeppingstyd

en: EXIF/IPTC Settings
af: EXIF/IPTC-Verstellings

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
af[0]: Het %d eienskap by die Samevattingvertoning gevoeg
af[1]: Het %d eienskappe by die Samevattingvertoning gevoeg

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
af[0]: Het %d eienskap van die Samevattingsvertoning verwyder
af[1]: Het %d eienskappe van die Samevattingsvertoning verwyder

en: Restored the default properties for the Summary view
af: Het die standaardeienskappe vir die Samevatting herstel

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
af[0]: Het %d Eienskap hoër op in die Samevatting opgeskuif
af[1]: Het %d Eienskappe hoër op in die Samevatting opgeskuif

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
af[0]: Het %d eienskap laer af in die Samevatting afgeskuif
af[1]: Het %d eienskappe laer af in die Samevatting afgeskuif

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
af[0]: Het %d eienskap by die Detaïl gevoeg
af[1]: Het %d eienskappe by die Detaïl gevoeg

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
af[0]: Het %d eienskap van die Detaïl verwyder
af[1]: Het %d eienskappe van die Detaïl verwyder

en: Restored the default properties for the Detailed view
af: Het die standaardeienskappe vir die Detaïl herstel

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
af[0]: Het %d eienskap hoër op in Detaïl opgeskuif
af[1]: Het %d eienskappe hoër op in Detaïl opgeskuif

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
af[0]: Het %d eienskappe laer af in Detaïl afgeskuif
af[1]: Het %d eienskappe laer af in Detaïl afgeskuif

en: Settings saved successfully
af: Verstellings suksesvol gestoor

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
af: Gallery kan die EXIF Data wat deur die meeste digitale kameras by fotos ingesluit word, vertoon.  Gallery kan ook IPTC data vertoon wat  deur sagteware met IPTC funksionaliteit het bygevoeg is.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
af: Oorsig en besonderhede van EXIF/IPTC-vertoning

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
af: Daar kan 'n groot klomp EXIF/IPTC inligting in fotos gestoor word.  Ons vertoon die data op twee verskillende maniere, oorsigtelik en in besonderhede.  U kan kies welke eienskappe in elke vertoning gewys moet word.

en: Available
af: Beskikbaar

en: Summary
af: Opsomming

en: Detailed
af: Detaïl

en: You must select at least one value in the available column
af: U moet ten minste een waarde in die beskikbare kolom kies

en: You must select at least one value in the summary column
af: U moet ten minste een waarde in die opsommende kolom kies

en: You must select at least one value in the detailed column
af: U moet ten minste een waardie in die detaïlkolom kies

en: Add to Summary
af: Voeg by Opsomming

en: Add to Detailed
af: Voeg by Detaïl

en: Remove
af: Verwyder

en: Up
af: Boontoe

en: Down
af: Ondertoe

en: Reset to Defaults
af: Herstel Standaardvertoning

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
af: Herstel die oorspronklike waardes vir die Opsomming en Detaïl vertonings.  Gebruik versigting, kan nie ongedaan gemaak word nie!

en: Restore Summary Defaults
af: Herstel Standaard Opsomming

en: Restore Detailed Defaults
af: Herstel Standaard Detaïl

en: Item Upload
af: Foto byvoeging

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
af: Wanneer fotos by Gallery gevoeg word soek vir EXIF Beeldbeskrywing en sit by:

en: Item Summary
af: Item Opsomming

en: Item Description
af: Item Beskrywing

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
af: Wanneer fotos by Gallery gevoeg word soek vir IPTC Sleutelwoorde en voeg by:

en: Item Keywords
af: Item Sleutelwoorde

en: Save
af: Stoor

en: Photo Properties
af: Foto-eienskappe

en: summary
af: Opsomming

en: details
af: Detaïl

en: EXIF/IPTC photo info
af: EXIF/IPTC-Foto-inligting
