en to tr translation catalogue (26 entries)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
tr: Raw biçimindeki resim dosyalarını işlemek için Grafik Aracı

en: Graphics Toolkits
tr: Grafik Araçları

en: Convert to PPM
tr: PPM ye çevir

en: Get the width and height of the image
tr: Resmin genişlik ve yüksekliğini al

en: Convert to a PPM
tr: PPM ye çevir

en: Binary output:
tr: Binary çıktısı:

en: Dcraw Settings
tr: Dcraw Ayarları

en: Settings saved successfully
tr: Ayarlar başarıyla gösterildi

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
tr: Dcraq dijital kameralar tarafından yaratılan RAW(HAM) resimleri işleyebilen bir grafik araçtakımıdır. Öncelikle Dcraw binarylerini serverınıza yüklemelisiniz, ardından aşağıda bulunan yazı kutusuna veri yolunu girmelisiniz. Eğer Unix bir makinada iseniz, binaryleri yazılabilir olarak ayarlamayı unutmayın (<i>chmod 755 dcraw</i> yapmalısınız).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
tr: <b>Not</b>: Galeri, Dcraw v5.40 ya da daha yeni bir versiyonu destekler.

en: Path to dcraw binary:
tr: Dctaw binary'sine klasör yolu:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
tr: Dcdraw binary'sine klasör yolu girmelisiniz.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
tr: Girmiş olduğunu Dcraw binary klasör yolu geçersiz ya da erişim kısıtlı.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
tr: Girmiş olduğunu Dcraw binary klasör yolu geçersiz. 'test' tuşunu kullanarak hatanın nereden kaynaklandığını bulabilirsiniz.

en: The path you entered isn't valid.
tr: Girmiş olduğunu klasör yolu geçersiz.

en: Save Settings
tr: Ayarları Kaydet

en: Test Settings
tr: Ayaları Test et

en: Cancel
tr: İptal

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Dcraw binary test results
tr: Dcraw binary test sonuçları

en: Binary Name
tr: Binary Adı

en: Pass/Fail
tr: Başarılı/Başarısız

en: Passed
tr: Başarılı

en: Failed
tr: Başarısız

en: Error messages:
tr: Hata Mesajları:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
tr[0]: Debug çıktısı (%d test başarısız)
tr[1]: Debug çıktısı (%d test başarısız)
