en to ja translation catalogue (27 entries)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
ja: RAW 形式を扱うためのグラフィックツールキットです

en: Graphics Toolkits
ja: グラフィックツールキット

en: Convert to PPM
ja: PPM へ変換

en: Get the width and height of the image
ja: 画像の幅と高さを取得

en: Convert to a PPM
ja: PPM へ変換

en: Binary output:
ja: バイナリ出力:

en: Dcraw Settings
ja: Dcraw の設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました。

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
ja: Dcrawはハイエンドのカメラで使われるRAW形式の画像を扱うための画像処理ツールキットです。あなたはDcrawのバイナリーをサーバーにインストールする必要があります。下のボックスにパスを入力してください。UNIX系のマシンの場合はバイナリーを実行可能にしてください。(<i>chmod 755 dcraw</i>)

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
ja: <b>注意</b>: GalleryはDcraw v5.40 以上に対応しています。

en: Path to dcraw binary:
ja: dcrawバイナリのパス:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
ja: Dcrawのバイナリーへのパスを入力しないといけません

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
ja: あなたが入力したパスは、正しくないか、アクセスできません

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
ja: あなたが入力したパスは正しくありません。テストボタンを使ってエラーがどこで起きているか確認してください

en: The path you entered isn't valid.
ja: 入力されたパスは無効です

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Test Settings
ja: 設定のテスト

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Reset
ja: リセット

en: Dcraw binary test results
ja: Dcraw バイナリテスト結果

en: Binary Name
ja: バイナリ名

en: Pass/Fail
ja: 成功/失敗

en: Passed
ja: 成功

en: Failed
ja: 失敗

en: Error messages:
ja: エラーメッセージ:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
ja[0]: デバッグ出力 (%d のテストに失敗)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
ja: あなたがDcrawバイナリーにしたテストの間にデバッグ出力を集めました。これを注意深く読むとDcrawがうまく利用できない理由がわかるかもしれません。
