en to de translation catalogue (27 entries)

en: Convert to a PPM
de: In ein PPM konvertieren

en: Get the width and height of the image
de: Breite und Höhe des Bilds lesen

en: Binary output:
de: Ausgabe der Binärdatei:

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
de: Grafik-Werkzeugsatz um BIlder im Rohdatenformat zu verarbeiten

en: Graphics Toolkits
de: Grafik-Werkzeuge

en: Convert to PPM
de: In PPM konvertieren

en: Dcraw Settings
de: Dcraw-Einstellungen

en: Settings saved successfully
de: Einstellungen erfolgreich gespeichert

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
de: Dcraw ist ein Grafikwerkzeug, mit dem hochgeladene Rohdaten-Bilder (RAW) von Profi-Kameras verarbeitet werden können. Die Dcraw-Binärdatei muss auf diesem Server installiert werden. Geben Sie im folgenden den Pfad zur Installation ein. Vergessen Sie unter Unix nicht, der Binärdatei Ausführungsrechte zu geben (<i>chmod 755 dcraw</i> sollte reichen).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
de: <b>Hinweis</b>: Gallery unterstützt Dcraw v5.40 und neuer.

en: Path to dcraw binary:
de: Pfad zur dcraw-Binärdatei:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
de: Sie müssen den Pfad zu Ihrer Dcraw-Binärdatei angeben.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
de: Der angegebene Pfad enthält nicht die korrekte Dcraw-Binärdatei oder ist nicht erreichbar.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
de: Der angegebene Pfad enthält nicht die korrekte Dcraw-Binärdatei. Benutzen Sie den 'Test'-Knopf um herauszufinden, wo das Problem liegt.

en: The path you entered isn't valid.
de: Der von Ihnen eingegebene Pfad ist nicht korrekt.

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Test Settings
de: Einstellungen testen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Dcraw binary test results
de: Testergebnisse der Dcraw-Binärdatei

en: Binary Name
de: Name der Binärdatei

en: Pass/Fail
de: Bestanden/Fehlgeschlagen

en: Passed
de: Bestanden

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Error messages:
de: Fehlermeldungen:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
de[0]: Debug-Ausgabe (%d hat den Test nicht bestanden)
de[1]: Debug-Ausgabe (%d hat die Tests nicht bestanden)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
de: Wir haben beim Testen Ihrer Dcraw-Installation diese Fehlermeldungen gesammelt. Eventuell können Sie durch aufmerksames Lesen dieser Informationen den Grund entdecken, warum Ihre Dcraw-Binärdatei die Tests nicht bestand.
