en to cs translation catalogue (27 entries)

en: Convert to a PPM
cs: Zkonvertovat na PPM

en: Get the width and height of the image
cs: Zjistit šířku a výšku obrázku

en: Binary output:
cs: Binární výstup:

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
cs: Grafický nástroj pro zpracování obrázků v raw formátu

en: Graphics Toolkits
cs: Grafické nástroje

en: Convert to PPM
cs: Zkonvertovat na PPM

en: Dcraw Settings
cs: Nastavení Dcraw

en: Settings saved successfully
cs: Nastavení úspěšně uloženo

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
cs: Dcraw je grafický nástroj, který může být použit pro zpracování obrázků v RAW formátu, které vytváří některé fotoaparáty. Nejdříve musíte nainstalovat program Dcraw na server a pak zadat cestu k němu. Pokud je toto systém typu Unix, nezapomeňte na nastavení správných práv (něco jako <i>chmod 755 dcraw</i>).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
cs: <b>Poznámka</b>: Galerie podporuje Dcraw verze 5.40 a novější.

en: Path to dcraw binary:
cs: Cesta k programu Dcraw:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
cs: Musíte zadat cestu k programu Dcraw.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
cs: Na cestě, kterou jste zadali, není správný program nebo program není dostupný.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
cs: Na cestě, kterou jste zadali, není správný program. Zkuste tlačítko 'test' ke zjištění podrobností.

en: The path you entered isn't valid.
cs: Cesta, kterou jste zadali, není správná.

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Test Settings
cs: Vyzkoušet nastavení

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Reset
cs: Výchozí hodnoty

en: Dcraw binary test results
cs: Výsledky zkoušky Dcraw

en: Binary Name
cs: Jméno programu

en: Pass/Fail
cs: Status

en: Passed
cs: OK

en: Failed
cs: Chyba

en: Error messages:
cs: Chybové zprávy:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
cs[0]: Ladící výstup (%d chybný test)
cs[1]: Ladící výstup (%d chybné testy)
cs[2]: Ladící výstup (%d chybných testů)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
cs: Při testování jsme posbírali následující ladící informace. Pokud si je pozorně přečtete, možná objevíte důvod selhání testů.
