en to ja translation catalogue (64 entries)

en: Add Comment
ja: コメントする

en: add comment
ja: コメント追加

en: show comments
ja: コメントを表示する

en: Comments
ja: コメント

en: User commenting system
ja: ユーザコメントシステム

en: Extra Data
ja: 追加データ

en: [comment] Add comments
ja: [コメント] コメント追加

en: [comment] Edit comments
ja: [コメント] コメント編集

en: [comment] Delete comments
ja: [コメント] コメント削除

en: [comment] View comments
ja: [コメント] コメント閲覧

en: [comment] All access
ja: [コメント] 全てのアクセス

en: View Latest Comments
ja: 最近のコメントを見る

en: View Comments
ja: コメントを見る

en: Comments: %d
ja: コメント: %d

en: Guest Comments
ja: ゲストコメント

en: Comment Module
ja: コメントモジュール

en: Search comments
ja: コメントの検索

en: Subject
ja: 件名

en: Comment
ja: コメント

en: Commenter
ja: コメント者

en: guest
ja: ゲスト

en: Comment Preview
ja: コメントのプレビュー

en: Name
ja: 名前

en: Posted by
ja: 投稿者は

en: (required)
ja: (必須)

en: You must enter a comment!
ja: コメントを入力しなくてはなりません

en: Preview
ja: プレビュー

en: Save
ja: 保存

en: Cancel
ja: キャンセル

en: edit
ja: 編集

en: delete
ja: 削除

en: show full
ja: 全部を表示

en: show summary
ja: 概要を表示

en: Posted by %s on %s (%s)
ja: %s が %s に投稿しました (%s)

en: Posted by %s on %s
ja: %s が %s に投稿しました

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
ja: %s (ゲスト) が %s に投稿しました (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
ja: %s (ゲスト)が %s に投稿しました

en: Comment change confirmation
ja: コメント変更の確認

en: Comment added successfully
ja: コメントの追加に成功しました

en: Comment deleted successfully
ja: コメントの削除に成功しました

en: Comment modified successfully
ja: コメントの変更に成功しました

en: Back to %s
ja: %s に戻る

en: Comments Settings
ja: コメント設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました

en: Show link for Latest Comments:
ja: 最新のコメントへのリンクを表示する：

en: Number of comments on Latest Comments page:
ja: 最新のコメントページでのコメントの数

en: Invalid value
ja: 不正な値

en: Reset
ja: リセット

en: Delete this comment?
ja: このコメントを削除しますか?

en: Are you sure?
ja: よろしいですか?

en: Delete this comment?  There is no undo!
ja: このコメントを削除しますか? やり直しはできません!

en: Delete
ja: 削除

en: Edit comment
ja: コメントを編集

en: You must enter a username.
ja: ユーザーネームを入力しなくてはなりません。

en: The username you entered is invalid.
ja: 入力したユーザーネームは無効です。

en: Host
ja: ホスト

en: You must enter a comment
ja: コメントを入力しなくてはなりません

en: Latest Comments
ja: 最新コメント

en: Comment changed successfully
ja: コメントの変更に成功しました

en: There are no comments for this item
ja: このアイテムに対するコメントはありません

en: Recent comments
ja: 最近のコメント

en: (view all %d comments)
ja: (%d コメント 全てを読む)

en: Show comments
ja: コメントを表示する

en: Number of comments
ja: コメント数
