en to fr translation catalogue (54 entries)

en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

en: add comment
fr: ajouter un commentaire

en: show comments
fr: afficher les commentaires

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comment Module
fr: Module Commentaire

en: Search comments
fr: Rechercher les commentaires

en: Subject
fr: Sujet

en: Comment
fr: Commentaire

en: Commenter
fr: Commentateur

en: User commenting system
fr: Système de commentaire des utilisateurs

en: Extra Data
fr: Extraire les données

en: [comment] Add comments
fr: [commentaires] Ajouter des commentaires

en: [comment] Edit comments
fr: [commentaires] Éditer les commentaires

en: [comment] Delete comments
fr: [commentaires] Supprimer des commentaires

en: [comment] View comments
fr: [commentaires] Consulter les commentaires

en: [comment] All access
fr: [commentaires] Tous les accès

en: View Comments
fr: Consulter les commentaires

en: Comments: %d
fr: Commentaires&nbsp;: %d

en: Comment Preview
fr: Prévisualisation du commentaire

en: Posted by
fr: Soumis par

en: (required)
fr: (requis)

en: You must enter a subject!
fr: Vous devez saisir une sujet&nbsp;!

en: You must enter a comment!
fr: Vous devez saisir un commentaire&nbsp;!

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Save
fr: Sauver

en: Cancel
fr: Annuler

en: edit
fr: éditer

en: delete
fr: supprimer

en: show full
fr: afficher les commentaires complets

en: show summary
fr: afficher les commentaires résumés

en: Posted by %s on %s (%s)
fr: Soumis par %s le %s (%s)

en: Posted by %s on %s
fr: Soumis par %s le %s

en: Comment change confirmation
fr: Confirmation de modification du commentaire

en: Comment added successfully
fr: Commentaire ajouté avec succès

en: Comment deleted successfully
fr: Commentaire supprimé avec succès

en: Comment modified successfully
fr: Commentaire modifié avec succès

en: Delete this comment?
fr: Supprimer ce commentaire&nbsp;?

en: Are you sure?
fr: Etes-vous sûrs&nbsp;?

en: Delete this comment?  There is no undo!
fr: Supprimer ce commentaire&nbsp;? Il n'y a pas d'annulation possible&nbsp;!

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit comment
fr: Editer le commentaire

en: You must enter a username.
fr: Vous devez saisir un nom d'utilisateur.

en: The username you entered is invalid.
fr: Le nom d'utilisateur que vous avez saisi est invalide.

en: Host
fr: Machine

en: The date you entered is invalid.
fr: La date que vous avez saisie est invalide

en: You must enter a date
fr: Vous devez saisir une date

en: You must enter a subject
fr: Vous devez saisir un sujet

en: You must enter a comment
fr: Vous devez saisir un commentaire

en: Comment changed successfully
fr: Commentaire modifié avec succès

en: There are no comments for this item
fr: Il n'y a aucun commentaire pour cet élément

en: Recent comments
fr: Commentaires récents

en: (view all %d comments)
fr: (voir les %d commentaires)

en: Show comments
fr: Afficher les commentaires

en: Number of comments
fr: Nombre de commentaires
