en to de translation catalogue (54 entries)

en: Add Comment
de: Kommentar hinzufügen

en: add comment
de: Kommentar hinzufügen

en: show comments
de: Kommentare anzeigen

en: Comments
de: Kommentare

en: Comment Module
de: Kommentar-Modul

en: Search comments
de: Suche in Kommentaren

en: Subject
de: Betreff

en: Comment
de: Kommentar

en: Commenter
de: Verfasser

en: User commenting system
de: System für Benutzer-Kommentare

en: Extra Data
de: Zusatzdaten

en: [comment] Add comments
de: [Kommentar] Kommentare hinzufügen

en: [comment] Edit comments
de: [Kommentar] Kommentare ändern

en: [comment] Delete comments
de: [Kommentar] Kommentare löschen

en: [comment] View comments
de: [Kommentar] Kommentare ansehen

en: [comment] All access
de: [Kommentar] Vollzugriff

en: View Comments
de: Kommentare betrachten

en: Comments: %d
de: Kommentare: %d

en: Comment Preview
de: Kommentar-Vorschau

en: Posted by
de: Geschrieben von

en: (required)
de: (erforderlich)

en: You must enter a subject!
de: Sie müssen einen Betreff eingeben!

en: You must enter a comment!
de: Sie müssen einen Kommentar eingeben!

en: Preview
de: Vorschau

en: Save
de: Speichern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: edit
de: ändern

en: delete
de: löschen

en: show full
de: Vollansicht zeigen

en: show summary
de: Zusammenfassung zeigen

en: Posted by %s on %s (%s)
de: Geschrieben von %s am %s (%s)

en: Posted by %s on %s
de: Geschrieben von %s am %s

en: Comment change confirmation
de: Kommentar-Änderungsbestätigung

en: Comment added successfully
de: Kommentar erfolgreich hinzugefügt

en: Comment deleted successfully
de: Kommentar erfolgreich gelöscht

en: Comment modified successfully
de: Kommentar erfolgreich geändert

en: Delete this comment?
de: Diesen Kommentar löschen?

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Delete this comment?  There is no undo!
de: Diesen Kommentar löschen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Delete
de: Löschen

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: You must enter a username.
de: Sie müssen einen Benutzername eingeben.

en: The username you entered is invalid.
de: Der eingegebene Benutzername ist ungültig.

en: Date
de: Datum

en: The date you entered is invalid.
de: Das eingegebene Datum ist ungültig.

en: You must enter a date
de: Sie müssen ein Datum eingeben

en: You must enter a subject
de: Sie müssen einen Betreff eingeben

en: You must enter a comment
de: Sie müssen einen Kommentar eingeben

en: Comment changed successfully
de: Kommentar erfolgreich geändert

en: There are no comments for this item
de: Es gibt keine Kommentare für dieses Element

en: Recent comments
de: Letzte Kommentare

en: (view all %d comments)
de: (alle %d Kommentare sehen)

en: Show comments
de: Kommentare anzeigen

en: Number of comments
de: Kommentaranzahl
