en to ja translation catalogue (23 entries)

en: Archive Upload
ja: アーカイブアップロード

en: Extract items from uploaded zip files
ja: アップロードされたzipファイルを展開する

en: Import
ja: インポート

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Archive Upload Settings
ja: アーカイブアップロードの設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存に成功しました

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
ja: このモジュールはGalleryに追加されたzipアーカイブから、個々のファイルを展開することを可能にします。unzipバイナリの位置を特定するか新たにインストールし、パスを以下のテキストボックスに入力してください。UNIXの場合、バイナリを実行可能にすることを忘れないでください。(正しいディレクトリで <i>chmod 755 unzip</i>)

en: Path to unzip:
ja: unzipのパス:

en: You must enter a path to your unzip binary
ja: unzipバイナリのパスを入力しなければなりません

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
ja: 入力したパスには有効なunzipバイナリが含まれません。

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
ja: 入力されたunzipバイナリへのパスは有効ではありません。

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
ja: unzipバイナリは実行できません。これを修正するには、<b>chmod 755 %s</b>を実行してください。

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
ja: フォルダのメタデータとして認識されたアーカイブコンテンツを破棄してください

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Test Settings
ja: 設定をテスト

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Reset
ja: リセット

en: unzip binary test results
ja: unzipバイナリテスト結果

en: Binary Name
ja: バイナリ名

en: Pass/Fail
ja: 成功/失敗

en: Passed
ja: 成功

en: Failed
ja: 失敗

en: Error messages:
ja: エラーメッセージ:
